1
00:00:00,042 --> 00:00:01,443
(♪カントリーミュージック)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,461
♪ あなたが知っておくべき話があります
100 年前から
5
00:00:19,544 --> 00:00:22,464
♪ そして 100 年
私たちは今、それを伝えるのを待っていました
6
00:00:22,797 --> 00:00:26,134
♪ さあ、ヤンキースがやって来ます
そして彼らはこの曲を聞くでしょう
7
00:00:26,218 --> 00:00:29,304
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
8
00:00:29,387 --> 00:00:32,891
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
9
00:00:33,016 --> 00:00:36,019
♪ やったー！
10
00:00:36,102 --> 00:00:39,814
♪ ああ、南部は再び台頭する
11
00:00:39,856 --> 00:00:42,651
♪ やったー！
12
00:00:42,734 --> 00:00:45,987
♪ ああ、南部は再び台頭する
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,629
♪ ロバート E. リーは膝でマスケット銃を折った
14
00:01:02,671 --> 00:01:05,632
♪ そして 1,000 個
地面に砕け散った
15
00:01:05,674 --> 00:01:09,177
♪ でも、その時彼は顔を上げました
そして彼は部下を集めた
16
00:01:09,219 --> 00:01:12,347
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
17
00:01:12,681 --> 00:01:15,684
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
18
00:01:15,850 --> 00:01:18,853
♪ やったー！
19
00:01:18,937 --> 00:01:22,023
♪ ああ、南部は再び台頭する
20
00:01:22,607 --> 00:01:25,527
♪ やったー！
21
00:01:25,610 --> 00:01:28,321
♪ ああ、南部は再び台頭する
22
00:01:42,335 --> 00:01:45,380
♪ ストーンウォールは銃を奪った
そして彼はヤンキースを走らせた
23
00:01:45,463 --> 00:01:48,717
♪ しかし彼は胸に致命的な銃弾を受けました
24
00:01:48,758 --> 00:01:55,265
♪ 死んで倒れながら、ストーンウォール老人は言いました
死にゆく男のお願いをあなたにあげます
25
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
♪ 死にゆく男のお願いをあなたにあげます
26
00:01:59,102 --> 00:02:01,938
♪ やったー！
27
00:02:02,022 --> 00:02:05,692
♪ ああ、南部は再び台頭する
28
00:02:05,734 --> 00:02:08,570
♪ やったー！
29
00:02:08,653 --> 00:02:12,157
♪ ああ、南部は再び台頭する
30
00:02:25,086 --> 00:02:28,506
♪ ジェブ・スチュアートが馬に拍車をかけた
もちろんヤンキースも出場します
31
00:02:28,590 --> 00:02:31,801
♪ しかし、彼の銃には火薬がありませんでした
32
00:02:31,885 --> 00:02:34,971
♪ そう彼は息子たちに言った
たくさん騒ぎましょう
33
00:02:35,055 --> 00:02:38,224
♪ また請求します
そして彼らをヤンキースに走らせる
34
00:02:38,308 --> 00:02:42,020
♪ また請求します
そして彼らをヤンキースに走らせる
35
00:02:42,103 --> 00:02:44,731
♪ やったー！
36
00:02:44,773 --> 00:02:48,568
♪ ああ、南部は再び台頭する
37
00:02:48,652 --> 00:02:51,571
♪ やったー！
38
00:02:51,613 --> 00:02:54,824
♪ ああ、南部は再び台頭する
39
00:03:08,630 --> 00:03:11,466
♪ ロバート E. リーは膝でマスケット銃を折った
40
00:03:11,549 --> 00:03:14,803
♪ そして 1,000 個
地面に砕け散った
41
00:03:14,844 --> 00:03:18,264
♪ でも、その時彼は顔を上げました
そして彼は部下を集めた
42
00:03:18,306 --> 00:03:21,518
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
43
00:03:21,601 --> 00:03:24,979
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
44
00:03:25,105 --> 00:03:28,024
♪ やったー！
45
00:03:28,108 --> 00:03:31,152
♪ ああ、南部は再び台頭する
46
00:03:31,778 --> 00:03:34,698
♪ やったー！
47
00:03:34,781 --> 00:03:37,492
♪ ああ、南部は再び台頭する
48
00:03:50,880 --> 00:03:54,217
♪ あなたが知っておくべき話があります
100 年前から
49
00:03:54,300 --> 00:03:57,429
♪ そして 100 年
私たちは今、それを伝えるのを待っていました
50
00:03:57,512 --> 00:04:01,015
♪ さあ、ヤンキースがやって来ます
そして彼らはこの曲を聞くでしょう ♪
51
00:04:01,057 --> 00:04:02,183
（猫の鳴き声）
52
00:04:02,225 --> 00:04:04,018
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
53
00:04:04,060 --> 00:04:07,647
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
54
00:04:07,689 --> 00:04:10,692
♪ やったー！
55
00:04:10,775 --> 00:04:14,487
♪ ああ、南部は再び台頭する
56
00:04:14,529 --> 00:04:17,365
♪ やったー！
57
00:04:17,407 --> 00:04:20,660
♪ ああ、南部は再び台頭する ♪
58
00:04:45,769 --> 00:04:47,771
(虫の鳴き声)
59
00:06:45,221 --> 00:06:47,515
さて、これは何を意味すると思いますか？
60
00:06:47,557 --> 00:06:50,018
まあ、それは回り道を意味します、お嬢さん。
61
00:06:50,101 --> 00:06:52,145
そして、ここはひどい道のようです。
62
00:06:52,186 --> 00:06:53,646
まあ、分かりません。
63
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
この見た目は好きではありません。
64
00:06:55,899 --> 00:06:58,276
迂回路がどこまで続くかは書かれていない。
65
00:06:58,359 --> 00:07:00,194
さて、私に運転してもらいましょうか？
66
00:07:00,278 --> 00:07:03,197
私は単なるヒッチハイカーではありません。
67
00:07:03,239 --> 00:07:07,201
私はたまたま学校の先生です
たまたまちょっとした車のトラブルに見舞われた人。
68
00:07:07,285 --> 00:07:10,330
そしてそれは私にとって幸運です。
69
00:07:10,371 --> 00:07:11,372
うん。
70
00:07:11,456 --> 00:07:15,710
まあ、私に同情させないでください
私はそこにあなたを迎えに帰りました。
71
00:07:15,793 --> 00:07:19,589
これだけ見ると、ちょっと嬉しいかもしれませんね
旅が終わる前に。
72
00:07:22,675 --> 00:07:24,677
(♪優しいギターの調べ)
73
00:07:42,070 --> 00:07:43,446
（一同歓声）
74
00:07:51,829 --> 00:07:53,289
（バックマン）彼らをここに連れてきてください。
75
00:07:53,373 --> 00:07:56,250
奴らをどんどん倒してください。 (笑)
76
00:07:56,334 --> 00:07:59,087
ここに連れて行ってください
プレザントバレーの真ん中にあります。
77
00:07:59,170 --> 00:08:02,090
さあ、彼らを降ろしてください。 (笑)
78
00:08:02,757 --> 00:08:04,258
さあ！
79
00:08:04,342 --> 00:08:06,052
来て！
80
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
来て！
81
00:08:09,847 --> 00:08:11,474
（歓声が高まる）
82
00:08:12,433 --> 00:08:15,937
ここです。来て。来て。
83
00:08:16,938 --> 00:08:19,941
やったー！
84
00:08:21,818 --> 00:08:24,070
皆さん少し戻ってきてください。
85
00:08:24,112 --> 00:08:26,322
皆さん、少しだけ戻ってきてください。
86
00:08:29,617 --> 00:08:31,494
(笑)
87
00:08:32,286 --> 00:08:34,122
（一同歓声）
88
00:08:36,249 --> 00:08:38,626
♪ニャーニャーニャーニャーニャー♪
89
00:08:38,710 --> 00:08:39,961
- (女性) あの子！
- ここから出て行け、この気持ち悪い奴。
90
00:08:40,044 --> 00:08:41,963
みんなここから出て行きなさい、ビリー、聞いて。
91
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
(笑)
92
00:08:43,631 --> 00:08:45,800
私はアール・バックマン、この町の市長です。
93
00:08:45,883 --> 00:08:48,344
プレザントバレーの素晴らしい小さな町。
94
00:08:48,428 --> 00:08:50,346
- みんな旅行中？
- そうですね、バックマンさん。
95
00:08:50,430 --> 00:08:51,556
私たちはフロリダへ向かっています。
96
00:08:51,639 --> 00:08:52,807
皆さん休暇中ですか？
97
00:08:52,849 --> 00:08:54,600
ちょっと待って。
それにしても、ここで何が起こっているのでしょうか？
98
00:08:54,642 --> 00:08:56,352
私たちは逮捕されているのか何かですか？
99
00:08:56,436 --> 00:08:57,895
つまり、ここで一体何が起こっているのでしょうか？
100
00:08:57,979 --> 00:08:59,313
そもそも私たちはどこにいるのでしょうか？
101
00:08:59,814 --> 00:09:02,316
（クスクス笑い）ズボンは履いたままでいいよ、坊や。
102
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
あなたは逮捕されていません。
103
00:09:04,110 --> 00:09:07,488
あなたは正しいです、軽くたたいてください
プレザントバレーの真ん中にあります。
104
00:09:07,613 --> 00:09:10,158
- 彼じゃないですか、皆さん。
- (全員で歓声を上げる)
105
00:09:11,242 --> 00:09:14,412
でも、これくらいは言っておきます。
お待ちしております。
106
00:09:14,495 --> 00:09:16,664
- そうじゃないですか、皆さん。
- (全員で歓声を上げる)
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,167
どういう意味ですか、
私たちを待っていましたか？
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
なんだ、このかわいいヤンキーギャル。
109
00:09:21,961 --> 00:09:25,923
「待ってる」とは言いませんでした
私は「待っています」と言いました。
110
00:09:26,007 --> 00:09:27,341
（一同笑い）
111
00:09:31,304 --> 00:09:32,305
何？
112
00:09:33,639 --> 00:09:35,266
さて、本題に入ったほうがいいです。
113
00:09:35,349 --> 00:09:38,394
この男の子は次のように見えます
彼は曇り、一面雨が降るだろう。
114
00:09:38,478 --> 00:09:39,812
（一同笑い）
115
00:09:40,438 --> 00:09:43,149
さて、皆さん、嬉しい話があります。
116
00:09:43,191 --> 00:09:47,153
私たちはここプレザントバレーにいます
ちょっとした百周年を祝っています。
117
00:09:47,195 --> 00:09:48,738
はい、そうです。
118
00:09:48,821 --> 00:09:50,448
（一同歓声）
119
00:09:50,531 --> 00:09:53,868
そして皆さんは主賓です。
さて、それはどうでしょうか？
120
00:09:53,910 --> 00:09:55,787
（一同）そうですね。
121
00:09:56,162 --> 00:09:59,207
よくわかりません、バックマンさん。
122
00:09:59,248 --> 00:10:01,292
じゃあ、聞いたほうがいいよ
今度は慎重に。
123
00:10:01,542 --> 00:10:04,670
私たちは何かを祝っています
それは100年以上前の出来事です。
124
00:10:04,754 --> 00:10:06,547
この辺は大変なことになっているんです。
125
00:10:06,672 --> 00:10:10,676
そして式典の一部
北の方から見知らぬ人を呼んでくるのですか？
126
00:10:10,718 --> 00:10:12,053
すべて無料で手に入れられます。
127
00:10:12,095 --> 00:10:13,471
光栄だよ、くそー。
128
00:10:13,554 --> 00:10:15,348
さあ、ちょっとそこから出てください。
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,809
やったー！
130
00:10:18,392 --> 00:10:20,019
（一同歓声）
131
00:10:26,734 --> 00:10:27,735
（叫び声）
132
00:10:31,405 --> 00:10:33,407
(♪カントリーミュージックが流れています)
133
00:11:42,685 --> 00:11:46,898
（バックマン）プレザント・バレーへようこそ。
134
00:11:47,732 --> 00:11:49,066
ディンギーで。
135
00:11:49,150 --> 00:11:52,069
私たちは自分自身を手に入れました
100周年を記念してさらに多くの訪問者がいます。
136
00:11:52,153 --> 00:11:55,072
- それは6つになります。うん！
- (全員で歓声を上げる)
137
00:11:55,198 --> 00:11:57,533
ビリー、レスターとルーフに伝えに行ってね
138
00:11:57,617 --> 00:12:00,161
私たちはゲストを迎えました
百周年の栄誉
139
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
そして私たちはもう必要ありません。行く。
140
00:12:02,455 --> 00:12:03,831
（一同歓声）
141
00:12:03,915 --> 00:12:06,000
-ヒップヒップ！
- (全員) 万歳！
142
00:12:06,083 --> 00:12:08,085
-ヒップヒップ！
- (全員) 万歳！
143
00:12:08,169 --> 00:12:10,630
-ヒップヒップ！
- (全員) 万歳！
144
00:12:11,839 --> 00:12:13,382
さて、どうしたのですか？
145
00:12:13,591 --> 00:12:15,259
まあ、何も問題はありません、お嬢さん。
146
00:12:15,384 --> 00:12:17,887
すべて順調です。大丈夫です。
147
00:12:18,012 --> 00:12:20,348
(トム) もっとヤンキース
100周年記念ですね、市長？
148
00:12:20,431 --> 00:12:22,600
そうです、ミスター。 （笑い）
149
00:12:22,683 --> 00:12:25,478
さて、さて、お嬢さん、あなたとあなたのミスターはここにいます...
150
00:12:25,519 --> 00:12:27,021
彼は私のミスターではありません。
151
00:12:27,063 --> 00:12:29,941
彼はトム・ホワイトという名前のまったくの見知らぬ人です。
152
00:12:30,024 --> 00:12:31,067
ああ、それでは、お嬢様…
153
00:12:31,692 --> 00:12:33,319
（テリー）アダムス。テリー・アダムス。
154
00:12:33,361 --> 00:12:37,240
さて、ミス・アダムス、彼の名前を知っているなら、
彼はもう完全に赤の他人ではないですよね？
155
00:12:37,323 --> 00:12:39,450
（一同笑い）
156
00:12:41,035 --> 00:12:42,995
私の名前はジョン・ミラー、ミス・アダムスです
157
00:12:43,037 --> 00:12:46,374
もしよろしければ、喜んで承ります
これ、このヒッチハイカーがあなたのものです。
158
00:12:47,541 --> 00:12:50,795
私はビー・ミラーです、トム。
私はその動物と結婚しています。
159
00:12:50,878 --> 00:12:53,256
心配しないでください、いつでもできます
私と一緒に車に乗ってください。
160
00:12:53,381 --> 00:12:54,882
（バックマンは笑いながら）
161
00:12:54,966 --> 00:12:57,718
(バックマン) ゲストは腐った卵だけど、
彼はそうではないですか？
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,720
（一同歓声）
163
00:13:00,388 --> 00:13:06,060
言ってみろ、私が愚かで不謹慎に聞こえるだろうか
これは一体何なのかと尋ねたら？
164
00:13:06,143 --> 00:13:08,271
私はデイヴィッド・ウェルズ、こちらは妻のビバリーです。
165
00:13:08,354 --> 00:13:09,730
よくわかりません、ホワイトさん、
166
00:13:09,772 --> 00:13:11,857
でもどうやら私たちは主賓のようだ
この100周年に。
167
00:13:12,566 --> 00:13:13,985
私たち？
168
00:13:14,068 --> 00:13:15,653
さて、なぜ私たちは主賓なのでしょうか？
169
00:13:15,820 --> 00:13:19,198
これ以上美しいものは思いつきません
あなたより主賓、
170
00:13:19,240 --> 00:13:22,118
大きくてハンサムなヤンキー、あなた。
171
00:13:22,410 --> 00:13:23,953
（一同笑い）
172
00:13:25,079 --> 00:13:27,164
あなたは赤面しています。
173
00:13:27,248 --> 00:13:29,625
リラックスして楽しんでみてはいかがでしょうか？
174
00:13:29,709 --> 00:13:30,793
わかった。
175
00:13:30,876 --> 00:13:33,004
- ご希望であればそうします。
- (笑い)
176
00:13:37,800 --> 00:13:41,595
（バックマン）そうですね。主賓は
ここに来ますか？
177
00:13:41,637 --> 00:13:45,558
さて、ゲストの中にはまだ確信が持てない人もいます
このシンディグは一体何なのか。
178
00:13:45,599 --> 00:13:48,936
したがって、100 周年を迎えることから始めたほうがよいでしょう。
そうでしょう？
179
00:13:49,020 --> 00:13:50,438
（一同）そうだね！
180
00:13:50,479 --> 00:13:52,857
（笑いながら）はい、先生！
181
00:13:53,524 --> 00:13:55,901
さて、100年が経ちました。
182
00:13:55,943 --> 00:13:58,446
しかし、私たちが何を祝うかは重要ではありません。
183
00:13:58,612 --> 00:14:03,701
私たちに必要なのは主賓です
そしてあなた方全員がそれです。 (笑)
184
00:14:03,784 --> 00:14:07,038
さて、これから２日間、
皆さんは街のゲストになるのです。
185
00:14:07,121 --> 00:14:09,665
最高のホテルの部屋を手に入れることができます。
186
00:14:09,749 --> 00:14:11,208
最高の食べ物、
187
00:14:11,292 --> 00:14:14,628
最高のエンターテイメント
そしてそれはすべて家にあります。
188
00:14:14,670 --> 00:14:17,840
はい、先生、皆さんは私たちのゲストです。 (笑)
189
00:14:17,923 --> 00:14:22,803
そして、私たちはあなたに見せます
南部のおもてなし。 (笑)
190
00:14:23,012 --> 00:14:24,972
（一同笑い）
191
00:14:26,223 --> 00:14:30,561
これはひとつのお祝いだと思います
皆さんは生きている限り覚えているでしょう。
192
00:14:30,644 --> 00:14:33,397
うん！そうじゃないですか、皆さん。
193
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
（一同歓声）
194
00:14:35,649 --> 00:14:38,611
そう、ここで皆さんに知ってもらいたい二人の仲間を紹介します。
195
00:14:38,652 --> 00:14:41,489
こちらはルーファス・テイトです。
196
00:14:41,572 --> 00:14:43,699
（一同歓声）
197
00:14:43,783 --> 00:14:46,369
そしてこちらがレスター・マクドナルドです。
198
00:14:46,494 --> 00:14:48,621
（一同歓声）
199
00:14:48,662 --> 00:14:51,874
ここのルーファスはこの祝賀会の責任者です。
200
00:14:51,957 --> 00:14:54,251
彼は総議長だ。
201
00:14:54,335 --> 00:14:58,089
そしてここのレスターはプログラム委員長です。
202
00:14:58,172 --> 00:15:00,341
（一同歓声）
203
00:15:00,508 --> 00:15:03,844
誰もがこの仲間たちを知っていると思います
なかなかいいですね、皆さん。
204
00:15:03,969 --> 00:15:05,930
（一同歓声）
205
00:15:06,263 --> 00:15:08,891
良いウンをいくつかもらいました。
206
00:15:08,974 --> 00:15:10,393
そうしないと頑固です。
207
00:15:15,022 --> 00:15:18,692
さあ、盛大なバーベキューをしてもらいました
今夜のことを始めるために。
208
00:15:18,776 --> 00:15:20,903
（一同歓声）
209
00:15:25,908 --> 00:15:30,746
ねえ、アール、何て言うの？
ゲストをホテルに降ろして、
210
00:15:30,830 --> 00:15:34,083
彼らが良い状態になれるように
そのバーベキューのために。
211
00:15:34,208 --> 00:15:35,543
（一同歓声）
212
00:15:35,584 --> 00:15:38,254
それは良い考えだよ、レスター。
チェックインさせましょう。
213
00:15:38,337 --> 00:15:41,424
- 言ってください、バックマンさん。
- ええ、何ですか、息子？
214
00:15:41,549 --> 00:15:44,301
さて、私たちはあなたのお祝いのために滞在したいのですが、
215
00:15:44,385 --> 00:15:46,262
でもミス・アダムスと私はうまくやっていかなければなりません。
216
00:15:46,887 --> 00:15:49,390
彼はただのヒッチハイカーではなく、
彼はパーティーの下手人だ。
217
00:15:49,723 --> 00:15:52,268
みんな出発したいの？あなたはできません！
218
00:15:53,644 --> 00:15:55,062
（笑い）もちろん違います。
219
00:15:55,146 --> 00:15:57,606
たった2日。
一生に一度の時間をお過ごしいただけます。
220
00:15:57,690 --> 00:15:59,024
みんなお互いを知らないと思ってた。
221
00:15:59,066 --> 00:16:00,526
でも彼らは離れるつもりはないですよね？
222
00:16:00,609 --> 00:16:03,237
もちろん違います。何を言っておきますか。
223
00:16:03,279 --> 00:16:05,156
君には他に居場所がある、そこだよね？
224
00:16:05,322 --> 00:16:09,118
うーん、もう予定日だよ
アトランタの教師大会で。
225
00:16:09,368 --> 00:16:10,411
教えてください。
226
00:16:10,494 --> 00:16:12,037
私たちはたくさんの困難を経験しました
皆さんをここに連れて行くために。
227
00:16:12,079 --> 00:16:14,665
- 私たちはそう簡単には諦めません。
- もう一度言ってください、アール。
228
00:16:14,748 --> 00:16:16,125
はい、ホテルに着いたらすぐに、
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,919
皆、電信を送ってください。
数日以内に全員来るように伝えてください。
230
00:16:18,961 --> 00:16:20,671
電線代も払いますよ、皆さん。
231
00:16:21,338 --> 00:16:22,882
（一同歓声）
232
00:16:36,812 --> 00:16:42,067
ねえ、ルーフ、あなたは私たちが出かけるべきだと思いますか？
特別な主賓を何人か呼んでもらえますか？
233
00:16:42,109 --> 00:16:45,529
レスター、6人になりました。ちょうどいい数字です。
234
00:16:45,613 --> 00:16:48,282
皆さんはお祝いのルールを知っています。
235
00:16:48,449 --> 00:16:50,576
6人のヤンキーを手に入れた、そして、
236
00:16:50,618 --> 00:16:56,248
私たちは百周年のお祝いをするつもりです
ロバート・E・リー老人自身を誇りに思うためだ。
237
00:16:56,332 --> 00:16:59,126
そうだね、でも後戻りはできるよ
そしてもっと買ってください
238
00:16:59,210 --> 00:17:02,254
そして私たちには私たち自身の100周年記念のようなものがあります。
239
00:17:02,379 --> 00:17:05,966
- ホットドッグ！レスター、あなたこそ卑怯者じゃないの？
- (笑い)
240
00:17:06,008 --> 00:17:09,512
もしかしたら私たちを手に入れることができるかもしれない
プライベートゲストが数名。
241
00:17:10,513 --> 00:17:13,974
さて、皆さん、ご存知のとおり
100周年のすべてのルール。
242
00:17:14,183 --> 00:17:17,019
確かに、
ゼネラルチェアマンとプログラムチェアマン
243
00:17:17,102 --> 00:17:19,355
自分たちのためにビジネスをするために、
さあ、そうなるでしょうか？
244
00:17:19,480 --> 00:17:22,399
さて、ゲストは6人必要です
そして6人になりました。
245
00:17:22,483 --> 00:17:24,151
誰にとっても十分楽しいです。
246
00:17:24,276 --> 00:17:27,821
さて、今夜は盛大なバーベキューです
そして特別なゲストが必要です。
247
00:17:27,863 --> 00:17:30,491
さて、皆さんは6つのうちどれが欲しいですか？
248
00:17:30,533 --> 00:17:33,744
ええと、そのうちの一人を私たちに連れて行きましょう！
249
00:17:33,827 --> 00:17:37,623
うん！そこに大きなブロンドがいたら完璧ではないでしょう！
250
00:17:37,706 --> 00:17:39,041
（一同）そうだね！
251
00:17:39,124 --> 00:17:41,961
わかった、レスター、今夜は君が部長だ。
252
00:17:42,002 --> 00:17:43,504
- ここで提案があります。
- よし。
253
00:17:43,546 --> 00:17:47,007
あの小さな年上のギャル、彼女は気に入っているようだ
ハーパー・アレクサンダー。
254
00:17:47,091 --> 00:17:50,344
そして彼女の夫は、
彼はベッツィ・ギュンターを見ることを気にしません、
255
00:17:50,427 --> 00:17:53,097
それで、ベッツィーに彼を楽しませてもらい、
256
00:17:53,180 --> 00:17:55,933
そしてハーパー老人なら、彼はそれを受け入れることができます
散歩中のあの小さな年老いた女の子
257
00:17:56,016 --> 00:17:57,726
そして彼女にバーベキューの準備をさせてください！
258
00:17:57,810 --> 00:17:59,520
（一同笑い）
259
00:18:00,896 --> 00:18:03,190
うわー！やったー！
260
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
(♪サスペンスなギターとオルガンの調べ)
261
00:18:32,219 --> 00:18:35,180
そんな奇妙なちょっとした出来事。
262
00:18:35,264 --> 00:18:37,266
まるでハロウィンのようですね。
263
00:18:37,725 --> 00:18:41,729
(笑) ハロウィンよりこっちの方がいいよ！
264
00:18:43,731 --> 00:18:46,942
ジョン・C・カルフーンのバージョンのようだ
トリック・オア・トリートの。
265
00:18:47,026 --> 00:18:48,027
（嘲笑）
266
00:18:48,736 --> 00:18:50,029
ええ、なぜですか。
267
00:18:50,070 --> 00:18:51,864
裏技をご紹介します
268
00:18:51,905 --> 00:18:55,284
そしてそこにいる人たち、
彼らはご馳走を提供してくれるでしょう。
269
00:18:55,367 --> 00:18:56,702
(二人とも笑いながら)
270
00:18:59,330 --> 00:19:01,332
(♪優しいギターの調べ)
271
00:19:02,458 --> 00:19:05,210
これが一番ひどいことじゃないですか
それは私たちにも起こったことです。
272
00:19:06,670 --> 00:19:08,297
ジョニーボーイ、私たちが住んでいる世界、
273
00:19:08,380 --> 00:19:12,009
起こるすべてのこと
それは最もひどいことです。
274
00:19:12,092 --> 00:19:17,556
まあ、ハニー、あなたはこれすべてを認めなければなりません、
そして私たちは主賓です。
275
00:19:18,891 --> 00:19:20,434
しかも無料です。
276
00:19:23,228 --> 00:19:26,982
うん。ウォルドルフのこの部屋も含めて。
277
00:19:27,399 --> 00:19:31,987
ねえ、ちょっとだけ賭けてあげるよ
この100周年のビートを楽しんでください。
278
00:19:32,571 --> 00:19:35,449
そうそう？
では、なぜそんなに確信できるのでしょうか？
279
00:19:35,491 --> 00:19:39,119
ふーむ。ジョニー少年
そのとき見ていたのは…
280
00:19:39,161 --> 00:19:42,539
あの奥地にいるダニエル・ブーン
足を鍛えていました。
281
00:19:43,499 --> 00:19:45,167
それにしても彼は自分を誰だと思っているのでしょうか？
282
00:19:45,292 --> 00:19:48,295
ストーンウォール・ジャクソンのかみそりの刃のセールスマン？
283
00:19:48,921 --> 00:19:53,926
それとも、彼はあなたがそうだと思っただけかもしれません
撫でる必要のある小さな子犬。
284
00:19:53,967 --> 00:19:55,803
そうですね、彼の名前はハーパーです。
285
00:19:55,886 --> 00:20:00,057
そして、アーカンソー州の薪割り機については、
彼はとても滑らかな手を持っています。
286
00:20:02,017 --> 00:20:06,355
あなたはどうですか
そしてあの大げさなデイジー・メイ？
287
00:20:06,438 --> 00:20:09,942
眼球の治療とは通常、
ラジエーターを蒸気で加熱しているのです。
288
00:20:10,401 --> 00:20:12,403
ジョニー少年は自分のやり方を知っています。
289
00:20:16,073 --> 00:20:20,160
さて、ハニー、知っていますか
あなたは私の唯一の人です。
290
00:20:20,285 --> 00:20:23,789
どういう意味かというと、
私はまだあなたに追いついていません。
291
00:20:25,666 --> 00:20:28,210
ああ、ママのところに来てね。
292
00:20:28,669 --> 00:20:31,171
- (電話が鳴る)
- ああ！
293
00:20:31,255 --> 00:20:32,381
きっとジェブ・デイビスでしょう。
294
00:20:39,722 --> 00:20:42,766
- グラント将軍の本拠地。
- ジョニー、そんなことしないでよ。
295
00:20:43,434 --> 00:20:45,060
はい、冗談です。
296
00:20:45,144 --> 00:20:46,854
こちらはジョン・ミラーです。
297
00:20:48,063 --> 00:20:49,523
うん。
298
00:20:50,733 --> 00:20:51,859
誰が？
299
00:20:52,025 --> 00:20:57,531
私は言いました、若い女性があなたと話したいと思っています
皆さん、ちょっと待ってください。
300
00:20:58,073 --> 00:20:59,992
ベッツィー、それは正しいことだよ。
301
00:21:01,326 --> 00:21:04,204
こんにちは、ミラーさん？
302
00:21:04,288 --> 00:21:06,540
こちらはベッツィー・ギュンターです。
303
00:21:07,082 --> 00:21:11,211
私の言っている意味がわかるなら、私たちは出会ったようなものですが、
今日の午後。 （くすくす笑う）
304
00:21:12,546 --> 00:21:17,885
そして、あなたの奥さんは疲れているかもしれないと思いました
そして街を案内してあげるかもしれません。
305
00:21:18,010 --> 00:21:20,220
ふーむ？ （くすくす笑う）
306
00:21:21,972 --> 00:21:23,348
いかがでしょうか？
307
00:21:23,807 --> 00:21:25,184
はぁ？
308
00:21:25,934 --> 00:21:27,436
うん。
309
00:21:28,854 --> 00:21:30,481
そうだね、それは楽しいだろうね。
310
00:21:32,191 --> 00:21:33,942
良いアイデア。
311
00:21:34,026 --> 00:21:35,611
いつ？
312
00:21:37,029 --> 00:21:38,781
今すぐ？
313
00:21:39,072 --> 00:21:41,492
そうですね、彼が私に会いたければ。
314
00:21:42,951 --> 00:21:45,746
いいえ、いいえ、彼を待たせるつもりはありません。
315
00:21:47,956 --> 00:21:49,374
うん。
316
00:21:50,417 --> 00:21:53,253
すぐに行くと彼に伝えてください。
317
00:21:53,337 --> 00:21:54,755
右。
318
00:21:56,006 --> 00:21:57,549
ハニー、それは市長でした。
319
00:21:57,591 --> 00:21:59,426
ご存知のとおり、バックマンのキャラクターです。
320
00:21:59,593 --> 00:22:01,178
彼は私に会いたいと思っています。
321
00:22:01,261 --> 00:22:03,055
彼を待たせないほうがいいです。
322
00:22:08,852 --> 00:22:12,272
そうではなかったと確信していますか
ラッパ・アンの声？
323
00:22:12,856 --> 00:22:16,276
さて、あなたは一体誰ですか？
J・エドガー・フーバー夫人？
324
00:22:16,318 --> 00:22:17,361
いや、可愛いよ。
325
00:22:17,444 --> 00:22:20,906
ジョニー・ボーイ・カサノバ夫人、
誰が彼女の小さな男の子を青く警告する
326
00:22:20,948 --> 00:22:24,409
あなたにできることは何でも、私はもっとうまくやれると。
327
00:22:24,451 --> 00:22:26,620
だからこそ私はあなたに固執します。
328
00:22:30,249 --> 00:22:31,583
（ため息）
329
00:22:42,469 --> 00:22:44,137
こんにちは。
330
00:22:45,389 --> 00:22:48,183
ご存知のように、私はある種のことを考えていました、
331
00:22:49,142 --> 00:22:53,856
街を見渡してみると、
ラバーズ・レーンから始めませんか？
332
00:22:53,981 --> 00:22:55,440
（くすくす笑う）
333
00:22:56,400 --> 00:22:59,403
ミラーさん、私は宣言します。
334
00:22:59,486 --> 00:23:02,364
あなたはとても賢いですね。 （くすくす笑う）
335
00:23:02,447 --> 00:23:04,032
（レスター）賢いね。
336
00:23:08,787 --> 00:23:10,080
（クスクス笑い）
337
00:23:11,123 --> 00:23:16,336
ハーパー、ボーイ、私はそう感じた
もっと楽しくなるよ
338
00:23:16,420 --> 00:23:19,923
アライグマ狩りのビーグル犬よりも。 (笑)
339
00:23:21,049 --> 00:23:23,844
- 皆さんも電話をかけに行って聞いてください。
- (ルーフ) そうですね。
340
00:23:39,693 --> 00:23:42,279
誰か賭けをしたい人はいますか？
341
00:23:43,739 --> 00:23:45,449
さあ、鳴らしてください。
342
00:23:45,616 --> 00:23:47,034
さて、ハーパー。
343
00:23:55,334 --> 00:23:57,210
こんにちは、ミラーさん？
344
00:23:57,294 --> 00:23:59,796
ちょっと待ってください、電話があります。
345
00:24:01,048 --> 00:24:02,049
さあ、ハーパー。
346
00:24:05,218 --> 00:24:08,472
こんにちは。こちらはミラー夫人ですか？
347
00:24:08,555 --> 00:24:11,725
ミラーさん、こちらはハーパー・アレクサンダーです。
348
00:24:11,767 --> 00:24:14,811
今日の午後、少し早めに会うことができました。
349
00:24:14,895 --> 00:24:19,399
（レスター）彼らは手に入れるつもりだ
きっともっとよく知っていると思います。 （クスクス笑い）
350
00:24:21,568 --> 00:24:25,030
まあ、むしろ光栄です
覚えていますか、ミラーさん。
351
00:24:25,072 --> 00:24:26,949
それはほんの1分間でした。
352
00:24:27,032 --> 00:24:30,494
でも、私はあなたのことを確かに覚えています、大丈夫。
353
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
あなたはあんなに可愛い人だったんですね。
354
00:24:34,289 --> 00:24:35,707
はぁ？
355
00:24:36,416 --> 00:24:38,919
もちろん。ビーと呼びます。
356
00:24:39,002 --> 00:24:40,796
私の名前はハーパーです。
357
00:24:42,756 --> 00:24:47,386
まあ、公式にいるなら
歓迎委員会、きっとそうなるでしょう...
358
00:24:48,762 --> 00:24:51,598
ああ、ジョニーは数時間いなくなるよ。
359
00:24:53,600 --> 00:24:55,769
そうですね...
360
00:24:55,811 --> 00:24:57,896
どうしてですか、ハーパー。 （クスクス笑い）
361
00:24:59,731 --> 00:25:04,152
まあ、あなたに悪い印象を与えたくないのですが
歓迎委員会と一緒に。
362
00:25:04,236 --> 00:25:07,447
あなたは私を時間を取り戻してくれるでしょう
今からバーベキューに行きませんか？
363
00:25:07,864 --> 00:25:09,324
どうして、ビー、ハニー。
364
00:25:09,408 --> 00:25:11,785
みんなバーベキューを見逃すことはありません。
365
00:25:11,827 --> 00:25:14,871
保証します、必ずそこにいます。
366
00:25:15,038 --> 00:25:16,957
（鼻を鳴らして笑いながら）
367
00:25:18,500 --> 00:25:20,252
5分くらい？
368
00:25:20,293 --> 00:25:22,295
ロビーで皆さんに会いましょう。
369
00:25:23,338 --> 00:25:25,132
彼女は何と言ったでしょうか？
370
00:25:25,257 --> 00:25:28,176
彼女はバーベキューを逃したくないです。
371
00:25:28,260 --> 00:25:29,386
（一同笑い）
372
00:25:29,469 --> 00:25:34,891
ねえ、もし彼女がそこにいなかったら、
バーベキューはしないでしょう。
373
00:25:34,975 --> 00:25:36,560
（一同笑い）
374
00:25:40,105 --> 00:25:42,107
(♪オルガンとギターの調べ)
375
00:26:09,885 --> 00:26:10,886
ふー。
376
00:26:11,511 --> 00:26:15,474
おお。田舎者たちを毎回私にくれ。
377
00:26:18,935 --> 00:26:23,398
ビー、あなたが一番かわいい女の子だと思います
私は見たことがあります。
378
00:26:38,205 --> 00:26:39,831
ああ、何か言ってください、ハーパー。
379
00:26:39,873 --> 00:26:42,542
いつ何をしますか
百周年を迎えていないのですか？
380
00:26:43,543 --> 00:26:45,212
何かお見せしましょう。
381
00:26:47,881 --> 00:26:50,092
- その刃を感じてください。
- (♪不協和音)
382
00:26:50,300 --> 00:26:51,802
何のために、ハニー？
383
00:26:51,885 --> 00:26:55,097
その鋭いエッジを感じてみませんか？
さあ、今感じてください。
384
00:26:59,976 --> 00:27:01,144
うわー！
385
00:27:01,686 --> 00:27:04,064
奥地の干し草の種よ、あなた！
386
00:27:05,398 --> 00:27:06,900
血が出てます！
387
00:27:06,942 --> 00:27:10,320
- (笑いながら) 待ってください。
- 何とかしてくれ、くそー！
388
00:27:10,403 --> 00:27:13,990
- 直しておきます。直しておきます。ちょうだい...
- ああ、あちこちから血が出ています!
389
00:27:14,074 --> 00:27:15,909
- 助けて！
- 直しておきます。直しておきます。
390
00:27:16,618 --> 00:27:18,495
- もう心配しないでください。
- いや、いや、いや！
391
00:27:18,578 --> 00:27:20,497
（ハーパー）病気になってほしくないのです。
392
00:27:20,664 --> 00:27:23,083
（叫び声）
393
00:27:25,752 --> 00:27:27,254
（すすり泣き）
394
00:27:30,298 --> 00:27:34,136
- (すすり泣き)
- 刃が鋭いって言ったじゃないか。
395
00:27:35,720 --> 00:27:38,849
さて、それを聞いて本当に申し訳ありません。
396
00:27:38,932 --> 00:27:41,017
私は医者です。それを見てみましょう。
397
00:27:41,935 --> 00:27:43,270
（クスクス笑い）
398
00:27:43,353 --> 00:27:44,855
ビーさん。
399
00:27:44,938 --> 00:27:46,940
- 大変なことのようですね。
- うわー！
400
00:27:46,982 --> 00:27:49,943
費用がかかります
深刻な手術ですね、ビーさん。
401
00:27:50,026 --> 00:27:52,154
いいえ！いいえ！
402
00:27:52,279 --> 00:27:55,448
さあ、さあ。私は医者です。あなたはじっとしています。
これはすべて 1 分で終わります。
403
00:27:55,532 --> 00:27:58,451
- (叫び声)
- 少年たちをここに入れてください。来て。
404
00:27:58,535 --> 00:28:01,454
おい、レスター、ルーフ、こっちに来い。
405
00:28:02,414 --> 00:28:04,624
（叫び声）
406
00:28:06,668 --> 00:28:09,462
- あなたは彼女を押さえつけます。
- いいえ！おお！
407
00:28:09,546 --> 00:28:11,840
- (一同笑い)
- (ビーの叫び声)
408
00:28:36,990 --> 00:28:38,325
(叫び声が大きくなる)
409
00:28:49,669 --> 00:28:53,215
(バックマン) 私たちは自分自身を理解したと思います
バーベキューのベーコン！
410
00:28:55,842 --> 00:28:57,594
(ドアをノックする)
411
00:28:57,677 --> 00:29:00,847
- 誰ですか？
- トム ホワイト、お話したいのですが。
412
00:29:03,099 --> 00:29:05,101
(♪優しいギターの調べ)
413
00:29:06,853 --> 00:29:08,230
ちょっと待ってください。
414
00:29:23,536 --> 00:29:25,121
（テリー）どうしたの？
415
00:29:26,081 --> 00:29:28,208
あなたも私と同じように知っています
416
00:29:28,291 --> 00:29:30,627
何か偽物がある
この100周年について。
417
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
どういう意味ですか？
418
00:29:34,381 --> 00:29:36,424
あなたはただ想像しているだけです。
419
00:29:37,467 --> 00:29:40,053
彼らは私たちを王や女王のように扱ってくれます。
420
00:29:41,263 --> 00:29:42,931
そして私たちは主賓です。
421
00:29:43,223 --> 00:29:45,058
はい、でもなぜですか？
422
00:29:45,141 --> 00:29:50,230
誰も言っていないことを思い出しましたか
この100周年は一体何なのか？
423
00:29:50,313 --> 00:29:52,857
さて、これは 1965 年です。
424
00:29:52,899 --> 00:29:55,944
そして100年前は1865年ですよね？
425
00:29:56,695 --> 00:29:59,948
それで？
1865年に何が起こりました、テリー?
426
00:30:01,700 --> 00:30:03,326
えー...
427
00:30:03,910 --> 00:30:07,247
それは南北戦争の終結の時でした。
428
00:30:07,289 --> 00:30:08,915
国家間の戦争。
429
00:30:08,999 --> 00:30:11,835
じゃあ、教えてください
なぜ南部の町が
430
00:30:11,918 --> 00:30:15,130
北方人が欲しい
100周年記念の主賓として?
431
00:30:15,213 --> 00:30:18,466
きっと何かあったんだろうね
100年前の戦争と関係がある。
432
00:30:18,591 --> 00:30:21,136
それで、この町では何かが非常に間違っています。
433
00:30:21,970 --> 00:30:23,596
さて、どうすればいいでしょうか？
434
00:30:23,638 --> 00:30:26,641
何時間も前にやっておくべきだった。
435
00:30:26,766 --> 00:30:29,936
ほら、アトランタで教師大会があるんです。
436
00:30:29,978 --> 00:30:32,480
こちらも数日後に始まります。
437
00:30:32,564 --> 00:30:35,108
そして、私は、一部の人々が
すでにそこにいます。
438
00:30:35,567 --> 00:30:38,445
言って、知っている人に電話してみます
439
00:30:38,486 --> 00:30:40,780
彼はアメリカ史の専門家でもあります。
440
00:30:41,781 --> 00:30:44,159
それから私は彼に何が起こっているのかを話します
441
00:30:44,242 --> 00:30:46,453
そしてもし彼が私に答えをくれなかったら、
442
00:30:46,536 --> 00:30:48,455
そうすれば、少なくとも彼は私たちがどこにいるのかを知ることができます。
443
00:30:49,456 --> 00:30:53,668
そして、もし何か問題があった場合には、
444
00:30:53,752 --> 00:30:55,920
それは強力な弾薬です。
445
00:31:02,927 --> 00:31:06,431
えー、オペレーターさん、作りたいのですが
長距離電話をお願いします。
446
00:31:08,975 --> 00:31:12,145
作れないってどういう意味ですか
この電話で長距離通話しますか?
447
00:31:14,147 --> 00:31:15,982
ホテルのルールですよ。
448
00:31:16,858 --> 00:31:19,110
さて、電報を送ってもいいでしょうか？
449
00:31:22,197 --> 00:31:24,824
さて、どうやって言葉を手に入れるか
プレザントバレーから出たの？
450
00:31:27,494 --> 00:31:29,662
いいえ、いいえ。どうでも。ありがとう。
451
00:31:33,875 --> 00:31:35,585
わかるでしょう、これについては問題を作ることはできません
452
00:31:35,668 --> 00:31:38,630
なぜなら、そうすれば、
彼らは何かが間違っていることに気づくだろう。
453
00:31:39,714 --> 00:31:40,715
うーん...
454
00:31:42,342 --> 00:31:44,052
ねえ、何か変化はありますか？
455
00:31:44,135 --> 00:31:46,012
そう思います。なぜ？
456
00:31:46,054 --> 00:31:48,848
まあ、あるはずだ
この街にある公衆電話。
457
00:31:48,890 --> 00:31:53,395
見つけて電話してみます
たとえ声を隠さなければならないとしても。
458
00:31:55,605 --> 00:31:56,773
ここ。
459
00:32:10,370 --> 00:32:13,081
（南部訛りで） こんにちは、スクレイさんです。
460
00:32:13,164 --> 00:32:16,376
電話をかけています
私のいとこのジョージ・マーカムに。
461
00:32:16,418 --> 00:32:19,379
ああ、はい、彼はアトランタのタワーホテルにいます。
462
00:32:21,840 --> 00:32:23,716
いいえ、番号はわかりません。
463
00:32:24,592 --> 00:32:29,097
ああ、はい、ええと、彼がそこにいるのは知っています、
だからホテルだけ教えてください。
464
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
ああ、そうだね。
465
00:32:31,641 --> 00:32:35,770
はぁ？えー、ここの番号は、えー、727-ジェーンです。
466
00:32:37,397 --> 00:32:39,399
はい、ありがとうございます、奥様。
467
00:32:41,192 --> 00:32:42,652
わかりました、奥様。
468
00:32:52,203 --> 00:32:53,580
ありがとう、奥様。
469
00:32:54,330 --> 00:32:55,999
はい、奥様。皆さん、大歓迎です。
470
00:32:58,626 --> 00:33:00,253
こんにちは、ここは塔ですか...
471
00:33:00,295 --> 00:33:03,047
(普通の声) すみません。
ここはタワーホテルですか？
472
00:33:03,173 --> 00:33:06,676
よし。繋いでいただけませんか
ジョージ・マーカム博士とは？
473
00:33:06,759 --> 00:33:08,553
はい、お願いします。
474
00:33:08,595 --> 00:33:10,346
ジョージ・マーカム。
475
00:33:10,430 --> 00:33:13,308
彼はシカゴ出身です。
彼は教師大会のためにそこに来ています。
476
00:33:15,351 --> 00:33:16,769
はい。
477
00:33:18,771 --> 00:33:21,608
彼はそうではありません...しかし、彼は登録されている必要があります。
478
00:33:21,649 --> 00:33:22,984
まあ、私は彼がそうだと知っています...
479
00:33:23,067 --> 00:33:25,111
そうですね、そうしましょう
マネージャーに相談してください。
480
00:33:27,614 --> 00:33:29,574
ねえ、これがマネージャーですか？
481
00:33:29,657 --> 00:33:32,785
ジョージ・マーカム博士と話したいです
シカゴ出身。
482
00:33:34,162 --> 00:33:36,164
そうですね、彼がそこに登録されているのは知っています。
483
00:33:37,415 --> 00:33:39,584
おお？明日までじゃないの？
484
00:33:40,543 --> 00:33:44,631
さて、言っておきますが、
誰かと話させてもらえませんか。
485
00:33:44,672 --> 00:33:47,967
はい、登録に関与しています
教師大会に向けて。
486
00:33:49,802 --> 00:33:51,304
明日まで誰もいないのですか？
487
00:33:52,055 --> 00:33:54,974
ねえ、本当にここがタワーホテルですか？
488
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
言って、見てください。これは非常に緊急です。
489
00:33:59,312 --> 00:34:04,817
はい。マーカム氏がチェックインすると、
ホワイトさんに電話するように言ってください。
490
00:34:04,859 --> 00:34:10,573
それはミスター・ホワイトです、私があなたの名前を教えてあげます
私が滞在しているホテルの。はい。
491
00:34:10,657 --> 00:34:14,118
これを置いていただけますか？
鉛筆を持っていますか？
492
00:34:14,160 --> 00:34:15,495
はい、それでは、あなたが彼に伝えたいことは次のとおりです。
493
00:34:15,537 --> 00:34:17,580
(♪甲高いオルガンの旋律)
494
00:34:26,923 --> 00:34:31,386
（笑いながら）はい、ホワイトさん、
495
00:34:31,469 --> 00:34:34,013
喜んでメッセージをお送りします。
496
00:34:36,516 --> 00:34:40,019
そこまでは…(笑)
497
00:34:43,523 --> 00:34:45,483
ちょうどそこまで...
498
00:34:47,110 --> 00:34:51,030
...飛べるので。
499
00:34:51,155 --> 00:34:53,241
(笑)
500
00:35:00,456 --> 00:35:01,958
(リズミカルな手拍子)
501
00:35:05,086 --> 00:35:06,504
(♪カントリーミュージックをかけて)
502
00:35:09,507 --> 00:35:11,551
（歓声）
503
00:35:18,558 --> 00:35:21,561
♪ 先週の土曜日の夜、どこにいましたか?
504
00:35:21,644 --> 00:35:23,938
♪ 私が刑務所に横たわっている間に?
505
00:35:24,606 --> 00:35:27,859
♪ あなたは道を歩いていました
他の男と
506
00:35:27,900 --> 00:35:30,903
♪あなたは私の保釈金さえも出してくれなかった
507
00:35:31,029 --> 00:35:34,741
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がる
508
00:35:34,782 --> 00:35:37,577
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がる
509
00:35:37,660 --> 00:35:40,705
♪小屋の周りで寝そべるよ
郵便列車が戻ってくるまで
510
00:35:40,747 --> 00:35:43,958
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
511
00:35:56,846 --> 00:36:00,308
♪ そうだ、私は鉄道で働くつもりはない
512
00:36:00,391 --> 00:36:02,727
♪農場で働くつもりはない
513
00:36:03,394 --> 00:36:06,606
♪小屋の周りで寝そべるよ
郵便列車が戻ってくるまで
514
00:36:06,689 --> 00:36:09,901
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
515
00:36:09,942 --> 00:36:13,321
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
516
00:36:13,404 --> 00:36:16,366
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
517
00:36:16,449 --> 00:36:19,661
♪小屋の周りで寝そべるよ
郵便列車が戻ってくるまで
518
00:36:19,786 --> 00:36:22,747
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっています♪
519
00:36:23,539 --> 00:36:24,540
うわー！
520
00:36:26,334 --> 00:36:28,920
- (バックマン) はい、先生。
- (全員で歓声を上げる)
521
00:36:32,507 --> 00:36:35,343
あと何人かゲストがいます
100周年を記念してここに
522
00:36:35,426 --> 00:36:37,428
彼らがなぜここにいるのかもわかります。
523
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
彼らを大歓迎しましょう。
あなたは何と言いますか？
524
00:36:39,847 --> 00:36:41,265
（一同歓声）
525
00:36:44,310 --> 00:36:45,770
（バックマン）わかった！
526
00:36:45,812 --> 00:36:49,107
さあ、もう少しギター音楽を楽しみましょう！
527
00:36:50,650 --> 00:36:52,318
(♪バンジョー演奏)
528
00:36:52,527 --> 00:36:54,153
ジョンとビーに何が起こったのでしょうか？
529
00:36:54,278 --> 00:36:56,698
まあ、ビーは自分が別の男だと気づいたに違いない。
530
00:36:56,781 --> 00:36:58,825
彼女は通常そうします。
531
00:36:58,866 --> 00:37:01,703
でもジョンが見える
そして彼もいつも通りの良い調子だ。
532
00:37:01,786 --> 00:37:02,829
（笑いながら）そうです。
533
00:37:05,415 --> 00:37:06,958
おお！
534
00:37:07,041 --> 00:37:10,128
これに何があるんだ、ラバ...
ラバキックが付いています。うーん。
535
00:37:10,628 --> 00:37:11,629
(唾を吐く)
536
00:37:11,671 --> 00:37:13,589
どうしたの、ジョニー君？
537
00:37:13,673 --> 00:37:15,133
お酒を我慢できないのですか？
538
00:37:15,717 --> 00:37:17,176
- (クスクス笑い)
- 見せてあげるよ。
539
00:37:17,218 --> 00:37:19,220
その白い稲妻をもう一滴注いでください。
540
00:37:19,345 --> 00:37:21,431
いいえ、いいえ、いいえ。ボトルごと全部ください。
541
00:37:24,517 --> 00:37:25,518
うーん。
542
00:37:29,188 --> 00:37:32,525
聞いてください、あなたは見えません
私の妻がそばにいます、いますか？
543
00:37:32,608 --> 00:37:35,361
持っていたとしても、
544
00:37:35,486 --> 00:37:36,988
彼女は私たちを見ていない。
545
00:37:37,071 --> 00:37:38,990
(二人とも笑いながら)
546
00:37:44,829 --> 00:37:46,789
- バックマンさん。
- ふーむ？
547
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
あそこの唾の上にあるあれは何ですか？
548
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
（バックマン）ああ、それは何でもありません。
それは100周年のほんの一部です。
549
00:37:52,962 --> 00:37:55,965
ああ、象徴的ですね、そういう言葉だと思います。
550
00:37:56,048 --> 00:37:59,886
あなたは私に説明したことがないと思います
まさに100周年とは何だったのか。
551
00:37:59,969 --> 00:38:02,305
まあ、それは驚きです。明日言います。
552
00:38:02,388 --> 00:38:04,891
ねえ、あなたのあの若い男はどこにいるの？
553
00:38:04,974 --> 00:38:07,560
- トム？
- うん。
554
00:38:07,602 --> 00:38:09,020
知っていたらよかったのに。
555
00:38:09,771 --> 00:38:12,064
ちなみに、彼は私の若者ではありません。
556
00:38:12,148 --> 00:38:14,066
（笑） さあ、さあ。
557
00:38:14,108 --> 00:38:16,360
あなた達二人がお互いに優しいのは知っています。
558
00:38:16,402 --> 00:38:18,696
私たちはそれができることを期待しています
婚約パーティー
559
00:38:18,738 --> 00:38:21,199
100周年のクライマックスとして。 (笑)
560
00:38:21,240 --> 00:38:22,992
- バックマンさん。
- うん。
561
00:38:23,075 --> 00:38:24,660
私は彼のことをほとんど知りません。
562
00:38:25,328 --> 00:38:28,623
彼の車が故障したので、私は彼を車に乗せてあげました。
563
00:38:28,706 --> 00:38:30,458
私たちは同じ方向を向いていました。
564
00:38:30,541 --> 00:38:33,252
まあ、彼はいい若者だよ、
彼じゃないですか？ (笑)
565
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
はい、そうです。
566
00:38:35,004 --> 00:38:36,589
とてもいい奴だ。
567
00:38:39,801 --> 00:38:42,261
レスターと私はどうやっても彼を見つけることができません。
568
00:38:42,929 --> 00:38:45,932
すみません、奥様、
用事があるんだ。
569
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
(不明瞭に話し続ける)
570
00:38:49,018 --> 00:38:51,771
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
571
00:38:56,108 --> 00:38:57,485
(聞こえない)
572
00:39:05,576 --> 00:39:08,579
♪ 鉄道で働くつもりはない
573
00:39:08,746 --> 00:39:11,123
♪ そうだね、農場で働くつもりはないよ
574
00:39:12,375 --> 00:39:15,378
♪郵便列車が戻ってくるまで小屋の周りで寝ています
575
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
♪ そして私は可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっています
576
00:39:20,466 --> 00:39:21,467
（あえぎ声）
577
00:39:22,510 --> 00:39:24,971
♪ 可愛い赤ちゃんの腕の中で転がっているよ
578
00:39:25,763 --> 00:39:28,808
♪郵便列車が戻ってくるまで小屋の周りで寝ています
579
00:39:28,975 --> 00:39:30,017
♪ 転がってるよ…♪
580
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
(♪メロディカとオルガンの調べ)
581
00:39:50,037 --> 00:39:52,415
（テリー）えっ？それはどういう意味ですか？
582
00:39:52,498 --> 00:39:58,170
(トム) それはこの 100 周年を意味します
血の復讐の100周年です。
583
00:39:58,337 --> 00:40:00,006
ということは…
584
00:40:00,131 --> 00:40:02,216
つまり、我々は殺されるためにここに来たということだ。
585
00:40:02,300 --> 00:40:03,718
（テリーは息を呑む）
586
00:40:03,926 --> 00:40:05,011
さあ、早く！
587
00:40:07,930 --> 00:40:09,932
(♪不吉なギターとオルガンの調べ)
588
00:40:49,263 --> 00:40:51,557
（レスター）さあ、アール、彼らを見つけなければなりません。
589
00:40:51,599 --> 00:40:53,392
（バックマン）この辺のどこかにいるはずだ。
590
00:40:53,476 --> 00:40:54,977
彼らは遠くまで行くことができません。
591
00:41:06,155 --> 00:41:08,032
ああ、忘れてください。
592
00:41:08,074 --> 00:41:10,785
-競馬の話に戻りましょう。
- よし。
593
00:41:28,636 --> 00:41:30,096
（ささやき）さあ、ハニー。
594
00:41:32,640 --> 00:41:34,809
(♪バックグラウンドで歌っています)
595
00:41:48,614 --> 00:41:50,408
皆さん、すみません。
596
00:41:50,491 --> 00:41:52,827
ホテルまでお送りすることになっています。
597
00:41:52,910 --> 00:41:56,080
いくつかいただきました
明日の大きな計画
598
00:41:56,122 --> 00:41:59,792
そして睡眠が必要になります。
599
00:42:00,459 --> 00:42:01,919
そうですね、どうもありがとう、ハーパー。
600
00:42:01,961 --> 00:42:05,047
まったく、そうではありません。どういたしまして。
601
00:42:10,678 --> 00:42:12,680
(♪カントリーミュージックが流れています)
602
00:42:14,932 --> 00:42:16,434
彼はどうですか？
603
00:42:16,475 --> 00:42:20,354
さて、奥様、
皆さんは彼のことを心配する必要はありません。
604
00:42:20,438 --> 00:42:22,606
私たちも彼の世話をするつもりです。
605
00:42:30,364 --> 00:42:31,365
ミラーさん。
606
00:42:31,949 --> 00:42:33,492
みんな起きて、聞いてよ、坊や。
607
00:42:33,576 --> 00:42:34,785
はぁ？
608
00:42:36,662 --> 00:42:37,830
- 何？
- (クスクス笑い)
609
00:42:37,872 --> 00:42:40,166
ベッツィーはどこですか？ビーはどこ？
610
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
あなたは競馬に行ったことがあるのね、ね？
611
00:42:43,002 --> 00:42:45,755
- 競馬？
- 皆さん、競馬に参加するつもりです。
612
00:42:45,838 --> 00:42:47,798
（一同歓声）
613
00:42:48,507 --> 00:42:50,384
百周年記念の一環です。
614
00:42:50,509 --> 00:42:52,094
乗り方がわかりません。
615
00:42:52,178 --> 00:42:55,973
少年よ、このレースに出場するには、
乗り方を知る必要はありません。
616
00:42:56,098 --> 00:42:58,726
- (歓声)
- あなたがしなければならないのは、祈り方を知ることだけです。
617
00:43:08,194 --> 00:43:09,820
おい、さあ。
618
00:43:13,365 --> 00:43:15,076
彼を捕まえてください、少年たち。
619
00:43:28,380 --> 00:43:31,008
こちらがあなたの新しいガールフレンド、ジョニーボーイです。
620
00:43:33,052 --> 00:43:34,720
（一同歓声）
621
00:43:35,930 --> 00:43:37,473
（ルーフ）それをそこに置きます。
622
00:43:51,612 --> 00:43:54,323
それでおしまい。彼をそこにしっかり縛り付けてください、レスター。
623
00:43:54,406 --> 00:43:55,825
わかったよ、ルーフ。私は彼を手に入れました。
624
00:43:55,908 --> 00:43:57,952
彼を縛ってください。
625
00:43:58,035 --> 00:43:59,537
ちょっと待って。皆さん、ちょっと待ってください。
626
00:44:02,832 --> 00:44:05,417
ただ、これはあまり競馬ではありません
627
00:44:05,459 --> 00:44:07,002
- 彼が起きていない限り。
- そうですね。
628
00:44:07,086 --> 00:44:09,171
（一同）そうですね。
629
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
- わかりました、水を持ってきてください。
- 水を飲みましょう。
630
00:44:11,382 --> 00:44:13,300
(笑)
631
00:44:15,052 --> 00:44:17,596
（一同笑い）
632
00:44:21,767 --> 00:44:23,936
君の競馬はもうすぐ始まるよ、坊や。
633
00:44:23,978 --> 00:44:26,272
そして4頭の馬に乗るのです。
634
00:44:26,313 --> 00:44:27,690
- (レスター) ええ。
- 馬が4頭？
635
00:44:27,773 --> 00:44:31,152
そうだ、そして彼らは全員出発するだろう
4 つの異なる方向に。
636
00:44:31,235 --> 00:44:33,445
（一同笑）
637
00:44:38,117 --> 00:44:39,743
さようなら、ジョニー君。
638
00:44:39,785 --> 00:44:41,453
レースをお楽しみください。
639
00:44:42,288 --> 00:44:44,456
いいえ、いいえ。
640
00:44:44,582 --> 00:44:46,834
はぁ！はぁ！そこに上がってください。
641
00:44:46,917 --> 00:44:48,043
いいえ。
642
00:44:48,460 --> 00:44:49,670
はぁ！はぁ！
643
00:44:50,254 --> 00:44:52,256
(♪不吉なオルガンの音)
644
00:44:53,382 --> 00:44:54,884
いや！ （叫び声）
645
00:44:55,467 --> 00:44:57,469
（一同歓声）
646
00:45:04,518 --> 00:45:07,188
（歓声は続く）
647
00:45:40,095 --> 00:45:42,556
音楽を聞いてみましょう。
648
00:45:42,640 --> 00:45:45,309
音楽を聞かせてください、と言いました。
649
00:45:45,351 --> 00:45:47,061
これは私たちのお祝いです。
650
00:45:47,144 --> 00:45:50,731
何が起こるか知っていますか
撤退する人は誰でも。
651
00:45:50,814 --> 00:45:53,567
それでは、音楽を聞いてみましょう。
652
00:45:55,861 --> 00:45:57,947
(♪バンジョーを弾き始める)
653
00:46:00,908 --> 00:46:03,619
♪よそ見、よそ見
654
00:46:03,702 --> 00:46:06,372
♪目をそらしてディキシーランド
655
00:46:06,455 --> 00:46:09,500
♪ ディクシーの国で、私が生まれた場所
656
00:46:09,583 --> 00:46:12,086
♪ ある寒い朝早くに
657
00:46:12,211 --> 00:46:14,380
♪よそ見、よそ見
658
00:46:14,421 --> 00:46:16,924
♪目をそらしてディキシーランド
659
00:46:17,007 --> 00:46:20,052
♪ディクシーにいられたらよかったのに
660
00:46:20,135 --> 00:46:22,304
♪万歳！万歳！
661
00:46:22,388 --> 00:46:25,099
♪ ディクシーの国では、私は自分の立場を貫くよ
662
00:46:25,182 --> 00:46:27,059
♪ ディクシーで生きて死ぬこと
663
00:46:27,142 --> 00:46:32,356
♪離れて、離れて
ディクシーの南に離れたところ
664
00:46:32,398 --> 00:46:37,319
♪離れて、離れて
南のディクシーで♪
665
00:46:41,865 --> 00:46:43,993
(♪外でバンジョーの音楽が流れています)
666
00:46:50,582 --> 00:46:55,087
♪ ああ、ダーリン・コーリーを初めて見たとき
667
00:46:55,129 --> 00:46:58,799
♪ 彼女は海のそばに立っていた
668
00:46:58,882 --> 00:47:04,263
♪ 彼女の胸には .45 弾が巻き付けられていました、主よ
669
00:47:04,430 --> 00:47:09,560
♪彼女の膝にはバンジョーがあった
670
00:47:09,893 --> 00:47:13,605
♪ 逃げろ、逃げろ
671
00:47:13,689 --> 00:47:15,858
♪ダーリン・コーリー
672
00:47:15,941 --> 00:47:19,528
♪ベッドの周りをうろうろするのはやめて
673
00:47:19,611 --> 00:47:24,241
♪ その酒は私の体をダメにしました、主よ♪
674
00:47:24,867 --> 00:47:27,911
デビッド、起きてください。
675
00:47:30,748 --> 00:47:34,335
デヴィッド、何かあるよ
この100周年についてはあまりにも不健全だ。
676
00:47:35,127 --> 00:47:36,378
それは一体何でしょうか？
677
00:47:39,506 --> 00:47:42,009
わからない。
678
00:47:42,092 --> 00:47:45,763
しかし、私は感じ続けています
私たちは他の人たちから切り離されています。
679
00:47:45,846 --> 00:47:48,307
(♪外でも歌は続く)
680
00:47:57,524 --> 00:48:00,069
ミラー夫妻の部屋に電話していただけますか
私にお願いします?
681
00:48:02,196 --> 00:48:05,157
おお。
682
00:48:05,199 --> 00:48:07,659
では、ホワイトさんはどうでしょうか？
683
00:48:11,246 --> 00:48:12,956
彼は？
684
00:48:12,998 --> 00:48:15,250
じゃあ、鳴らしてもらえますか
ミス・アダムスの部屋？
685
00:48:17,211 --> 00:48:18,379
なるほど。
686
00:48:21,673 --> 00:48:25,094
彼らがいつ戻ってくるか分からないのですか？
687
00:48:25,177 --> 00:48:27,096
ありがとう。え？
688
00:48:27,179 --> 00:48:29,306
ああ、はい、よく眠れました、ありがとう。
689
00:48:32,476 --> 00:48:36,230
ビバリー、服を着て家を出たほうがいいよ
ジョンとビーが戻ったらすぐに。
690
00:48:36,313 --> 00:48:38,399
デスクは彼らが散歩に出かけていると言っています。
691
00:48:38,482 --> 00:48:41,985
そして、残りの 2 つは、えー、
トム・ホワイトとテリー・アダムス、
692
00:48:42,027 --> 00:48:44,530
彼らも散歩に出ています。
693
00:48:44,613 --> 00:48:45,614
今何時ですか？
694
00:48:46,657 --> 00:48:48,534
まだ8時だ。
695
00:48:48,617 --> 00:48:52,287
さて、あなたはジョニーボーイを知っていますか?
10時前に起きるには？
696
00:48:52,371 --> 00:48:53,831
そして昨夜の彼の状態は、
697
00:48:53,872 --> 00:48:56,208
彼が正午前に起きていたら奇跡だろう。
698
00:48:57,668 --> 00:49:01,755
そして、彼が立ち上がったとしても、彼は確かに
散歩に行く気がしないだろう。
699
00:49:01,839 --> 00:49:03,715
昨日から判断すると、
700
00:49:03,799 --> 00:49:05,509
たとえ他のすべてが真実だったとしても、
701
00:49:05,551 --> 00:49:09,471
ジョンは絶対に引き受けないだろう
自分の妻との散歩。
702
00:49:09,555 --> 00:49:11,223
服を着ましょう。
703
00:49:21,483 --> 00:49:25,863
確かにかなりの罰金だった
昨夜の競馬。 （笑い）
704
00:49:25,904 --> 00:49:28,740
やあ、アール、今日はもっと良くなるよ
705
00:49:28,782 --> 00:49:33,704
なぜならプログラム委員会は
素晴らしい素晴らしいショーをまとめました。
706
00:49:33,787 --> 00:49:37,416
男の子たち、ちょっと心配だよ
これについてはここの学校の先生。
707
00:49:37,458 --> 00:49:39,334
彼は私たちのことを好きではありません。
708
00:49:40,419 --> 00:49:43,005
彼は私たちのことをもっと好きにならないだろう
今夜以降だけど。
709
00:49:43,088 --> 00:49:44,089
（笑いながら）
710
00:49:44,173 --> 00:49:46,049
- 彼は自分の部屋にいますか?
- うん。
711
00:49:46,091 --> 00:49:50,304
彼は一緒に多くの時間を過ごしさえしなかった
彼らが戻った後の彼のガールフレンド。
712
00:49:51,638 --> 00:49:54,183
でも、彼が歩き回ってほしくないんです。
713
00:49:54,266 --> 00:49:56,101
彼を近くで見てください、そうですか？
714
00:49:59,021 --> 00:50:02,232
ええ、私は...見ても構いません
あのテリー・アダムス。
715
00:50:03,692 --> 00:50:07,946
それはヤンキーの女の子です
それはとても上品です。
716
00:50:08,697 --> 00:50:12,242
夜になるとクラス全員が
717
00:50:14,161 --> 00:50:16,830
彼女は疲れ果てるだろう、レスター。
718
00:50:16,955 --> 00:50:18,540
（バックマンは笑いながら）
719
00:50:18,916 --> 00:50:20,459
彼らは今ここに来ています。
720
00:50:22,169 --> 00:50:23,420
おはようございます、皆さん。
721
00:50:23,504 --> 00:50:25,589
皆さんも朝食を楽しんでいただければ幸いです。
722
00:50:25,631 --> 00:50:28,967
今日は私たちがあなたの公式エスコートです。
723
00:50:29,009 --> 00:50:30,552
ミラー夫妻に何が起きましたか?
724
00:50:30,636 --> 00:50:33,805
なんと、彼らは今、楽しい船旅に出かけているのです。
725
00:50:33,847 --> 00:50:35,682
皆さんもすぐに出発します。
726
00:50:43,857 --> 00:50:45,859
(♪不吉なオルガンとギターの調べ)
727
00:50:56,286 --> 00:50:58,789
でも、なぜビバリーは私と一緒に来られないのですか？
728
00:50:58,872 --> 00:51:01,959
さて、ウェルズさん、私はあなたに言いました、ウェルズさん
729
00:51:02,000 --> 00:51:03,835
絶景ツアーに出かけていました。
730
00:51:03,919 --> 00:51:05,712
では、なぜ一緒にいられないのでしょうか？
731
00:51:05,796 --> 00:51:08,882
あなたは破滅したくないでしょう
100周年ですね？
732
00:51:09,007 --> 00:51:12,177
さあ、良いスポーツをして、さあ
私と一緒にバレルロールへ。
733
00:51:12,219 --> 00:51:14,054
あなたは主賓です。
734
00:51:14,137 --> 00:51:15,681
バレルロールって何？
735
00:51:15,764 --> 00:51:19,017
さあ、始めましょう
そこに着いたらすぐに。
736
00:51:22,062 --> 00:51:24,606
（一同歓声）
737
00:51:32,656 --> 00:51:33,949
レスター、
738
00:51:34,032 --> 00:51:38,036
この小さなヤンキー少年を見せてください
これ、バレルロールの悪魔。
739
00:51:38,161 --> 00:51:40,205
分かった、レスター、分かった。
740
00:51:40,247 --> 00:51:41,665
それは何もありません。
741
00:51:41,707 --> 00:51:44,876
さあ、これを巻いていきます
丘の底までバレルを下ろします
742
00:51:44,960 --> 00:51:46,712
そしてあなたも参加することになります。
743
00:51:46,753 --> 00:51:47,879
（バックマン）ええ。
744
00:51:50,048 --> 00:51:52,718
- それだけです？
- うん。
745
00:51:52,843 --> 00:51:55,887
ああ、しなければならないことが一つだけある。
746
00:51:55,971 --> 00:51:58,265
それは伝統です。
747
00:51:58,348 --> 00:52:01,435
ここの樽を這ってくぐり抜けなければなりません。
748
00:52:01,518 --> 00:52:02,603
うん。
749
00:52:03,729 --> 00:52:06,565
何のために？むしろそうではなかった。膝が硬いです。
750
00:52:06,607 --> 00:52:09,818
- (全員) ああ。
- 聞いてください、這って乗り越えなければなりません。
751
00:52:09,901 --> 00:52:12,237
聞こえますか？そうする必要があります。
752
00:52:12,279 --> 00:52:13,864
そうでない場合は、私たちがお手伝いします。
753
00:52:13,905 --> 00:52:15,824
（一同歓声）
754
00:52:20,829 --> 00:52:22,914
さあ、そこに降りてください。
755
00:52:24,416 --> 00:52:26,793
（歓声）
756
00:52:26,918 --> 00:52:29,129
－（笑）
- やめて、やめて！
757
00:52:29,212 --> 00:52:31,006
(苦戦中)
758
00:52:31,089 --> 00:52:32,382
ゆっくりしてくださいね?
759
00:52:32,424 --> 00:52:35,218
アールの言うように、式典を台無しにするだけだ。
760
00:52:35,260 --> 00:52:37,304
- (バックマン) そうですね。
- ここから出してください。
761
00:52:37,387 --> 00:52:38,764
さあ、それはやめてください。
762
00:52:38,847 --> 00:52:40,682
バタバタするのはやめて、
怪我をするかもしれません。
763
00:52:40,766 --> 00:52:42,643
私は彼を少し行かせてくださいと言いました。
764
00:52:42,726 --> 00:52:44,686
私は聞いてと言った。
765
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
これはどういうナンセンスですか？
ここから出させてください。
766
00:52:46,813 --> 00:52:48,106
それはすべて儀式の一部です。
767
00:52:48,148 --> 00:52:50,192
- さて、ここで聞いてください。
- 彼が言ったことを聞きましたか?
768
00:52:50,275 --> 00:52:51,943
これからこのバレルに何かをするつもりです。
769
00:52:51,985 --> 00:52:53,612
じっとしていなければ、今すぐ怪我をするかもしれません。
770
00:52:53,695 --> 00:52:55,989
今は動かないでください。始めましょう。
771
00:52:56,740 --> 00:52:59,284
（群衆の歓声）
772
00:53:03,246 --> 00:53:05,290
(ハンマーで叩く)
773
00:53:11,296 --> 00:53:12,464
彼が出ていかないようにしてください。
774
00:53:12,589 --> 00:53:13,965
みんなバレルロールの準備はできてる？
775
00:53:14,007 --> 00:53:15,300
（男性）準備はできています。
776
00:53:16,259 --> 00:53:17,803
皆さん、行きましょう。
777
00:53:19,554 --> 00:53:21,515
（歓声）
778
00:53:21,598 --> 00:53:24,142
（叫び声）
779
00:53:35,237 --> 00:53:36,655
(クラッシュ)
780
00:53:38,573 --> 00:53:40,575
(♪不吉なギターとオルガンの調べ)
781
00:53:51,169 --> 00:53:53,505
(笑)
782
00:53:55,006 --> 00:53:59,636
これがダメならドゴーン
史上最高の100周年。
783
00:54:28,874 --> 00:54:31,042
(ストラムズギター)
784
00:54:31,084 --> 00:54:33,295
おはようございます、ホワイトさん。
785
00:54:33,378 --> 00:54:34,838
ああ、おはよう。
786
00:54:34,880 --> 00:54:37,716
1分ほどしたら出てきます。
787
00:54:39,843 --> 00:54:42,554
(ストラムズギター)
788
00:54:49,686 --> 00:54:51,688
(♪サスペンスなギターとオルガンの調べ)
789
00:54:54,733 --> 00:54:56,943
全員出てるんだよね？
790
00:54:57,027 --> 00:54:58,945
ホワイトさんも？
791
00:55:01,281 --> 00:55:03,575
わかりました。ありがとう。
792
00:55:08,789 --> 00:55:10,415
(窓が開きます)
793
00:55:21,092 --> 00:55:24,179
- えと、すみません、先生。
- はぁ？
794
00:55:24,262 --> 00:55:26,515
ちょっと手伝ってもらえますか？
795
00:55:26,598 --> 00:55:29,184
お風呂場の水が止まらない。
796
00:55:29,267 --> 00:55:30,936
（うめき声）
797
00:55:32,938 --> 00:55:35,273
分かった、分かった。
798
00:55:41,279 --> 00:55:42,489
どこですか？
799
00:55:42,572 --> 00:55:43,949
来て。見せてあげるよ。
800
00:55:44,032 --> 00:55:45,408
（ドスン）
801
00:55:45,617 --> 00:55:47,118
急いでタオルを用意してください。
802
00:55:47,160 --> 00:55:49,120
彼を縛って猿ぐつわを噛ませる
そして私たちは彼をクローゼットに入れます。
803
00:55:58,797 --> 00:56:00,966
さあ、あなたの車を探しましょう。
804
00:56:02,425 --> 00:56:04,427
(♪ドラマチックなフルートとオルガンの調べ)
805
00:56:33,331 --> 00:56:34,416
やあ。
806
00:57:18,668 --> 00:57:19,794
外を見る！
807
00:57:19,878 --> 00:57:23,715
流砂ですよ。引っ張って、ハニー、強く引っ張ってください。
808
00:57:23,757 --> 00:57:25,967
さあ、ハニー、引っ張ってください。
809
00:57:26,051 --> 00:57:29,346
急いで、ハニー。行きましょう、さあ。
810
00:57:47,030 --> 00:57:48,239
なんと...
811
00:57:50,200 --> 00:57:53,620
いや、いや…助けて！
812
00:57:55,413 --> 00:57:56,498
ヘルプ！
813
00:57:58,416 --> 00:58:00,293
（叫び声）
814
00:58:16,601 --> 00:58:18,603
(♪優しいフルートのメロディー)
815
00:59:08,820 --> 00:59:10,947
(♪バンジョー音楽の演奏)
816
00:59:40,018 --> 00:59:42,353
（一同歓声）
817
00:59:49,319 --> 00:59:51,654
（全員がやじる）
818
00:59:55,617 --> 00:59:57,452
やったー！
819
01:00:00,789 --> 01:00:02,373
あれは何でしょう？
820
01:00:02,415 --> 01:00:03,917
見えないの？
821
01:00:04,042 --> 01:00:07,378
それは古い不安定なロックです。
822
01:00:07,420 --> 01:00:11,132
確かにそれが私に降りかかることは望ましくありません。
823
01:00:11,216 --> 01:00:13,426
ああ、きっとそうは思わないだろう。
824
01:00:13,510 --> 01:00:15,011
これは好きではありません。
825
01:00:15,053 --> 01:00:16,554
それを理解してください。
826
01:00:16,679 --> 01:00:19,933
彼女は主賓なのですが、それが気に入らないのです。
827
01:00:20,016 --> 01:00:23,186
（一同笑）
828
01:00:23,228 --> 01:00:26,773
はい、奥様、あなたは主賓です。
829
01:00:26,898 --> 01:00:31,194
そして、ええと、私たちはあなたに尋ねます
私たちのために少し判断してください。
830
01:00:31,236 --> 01:00:33,238
裁判官…何を判断すればいいのですか？
831
01:00:33,321 --> 01:00:37,492
いつ判断するか
古いぐらぐらした岩は落ちるだろう。
832
01:00:37,575 --> 01:00:39,869
- うん。
- (群衆) そうですね。
833
01:00:39,911 --> 01:00:43,414
ここからはあまり良いと判断することはできません。
834
01:00:43,456 --> 01:00:47,127
そこで、より良い視点を得ることができました。
835
01:00:48,128 --> 01:00:50,713
- ここです。
- いいえ。
836
01:00:50,755 --> 01:00:52,048
（叫び声）
837
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
（叫び声）
838
01:00:59,347 --> 01:01:01,599
（一同歓声）
839
01:01:04,227 --> 01:01:06,104
おい、バレルロールはどうだった？
840
01:01:06,187 --> 01:01:08,231
ああ、バレルロールは素晴らしかったです。
841
01:01:08,273 --> 01:01:09,774
（一同歓声）
842
01:01:09,816 --> 01:01:11,401
ただ素晴らしい。
843
01:01:11,442 --> 01:01:14,112
さあ、さあ。
このイベントで仲良くやっていきましょう。
844
01:01:14,195 --> 01:01:15,780
- バックマンさん。
- ふーむ？
845
01:01:15,864 --> 01:01:18,616
お願いします。これには関わりたくない。
846
01:01:18,658 --> 01:01:20,410
- 去りたいです。
- 離れる？
847
01:01:20,451 --> 01:01:22,745
どうして、ハニー、ここを離れられないのよ。
848
01:01:22,787 --> 01:01:24,330
- あなたは主賓です。
- うん。
849
01:01:24,414 --> 01:01:26,875
ここにいるルーフ爺さんが教えてくれなかったっけ？
何かを判断する必要がありましたか？
850
01:01:26,958 --> 01:01:28,168
ああ、確かにそうだったよ、アール。
851
01:01:28,293 --> 01:01:29,627
- ああ。
-確かにそうでした。
852
01:01:29,752 --> 01:01:33,798
ルーフ、あなたはお嬢さんを怖がらせましたね。
それは良くありません。
853
01:01:33,840 --> 01:01:35,758
いいえ、ちょっとした冗談です。
854
01:01:35,800 --> 01:01:37,886
- とても楽しいでしょう。
- 式典を気に入っていただければ幸いです。
855
01:01:37,969 --> 01:01:39,637
ここに横たわる必要があります
856
01:01:39,721 --> 01:01:42,640
そしてそこを見上げて言う、「まだ落ちてないよ」
857
01:01:42,682 --> 01:01:44,184
以上です。
858
01:01:45,018 --> 01:01:48,730
バックマンさん、私はこんなことはしたくないと言ったんです。
859
01:01:48,813 --> 01:01:51,065
もし私があなたのゲストになるとしたら
860
01:01:51,149 --> 01:01:53,568
あなたは私にそうさせるべきではありません
やりたくないこと。
861
01:01:53,651 --> 01:01:55,153
（バックマン）さあ、皆さん、ここを見てください。
862
01:01:55,195 --> 01:01:58,489
今年は私たちの100周年であり、
私たちの規則を遵守しなければなりません。
863
01:01:58,573 --> 01:02:01,367
さあ、ここで元気になって、そこで横になってください
それで始めましょう。
864
01:02:01,451 --> 01:02:04,621
そうでなければ、ここにいる善良な人々
どれも気に入らないかもしれません。
865
01:02:04,662 --> 01:02:06,998
皆さんはそれらを望んでいないでしょう
今すぐ意地悪くなりませんか？
866
01:02:07,081 --> 01:02:08,124
（女性）いいえ。
867
01:02:08,166 --> 01:02:09,918
それがあなたの100周年です。
868
01:02:10,043 --> 01:02:12,837
私はこれにふさわしい人間ではありません。
869
01:02:12,879 --> 01:02:15,173
ああ、あなたは正しい人です、大丈夫。
870
01:02:15,215 --> 01:02:16,341
うん。
871
01:02:17,884 --> 01:02:20,845
この議論は今ここで終わりにしましょう。
872
01:02:20,970 --> 01:02:22,347
そう、彼女に言ってください、バックマンさん。
873
01:02:22,430 --> 01:02:23,765
たくさん遊ぶ必要はありません。
874
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
- うん。
- うん。
875
01:02:25,099 --> 01:02:27,143
これは簡単に構築できると思いますか?
876
01:02:27,268 --> 01:02:30,271
お嬢さん、100周年記念のお手伝いをしてくれるのね
さもなければ私たちがあなたを助けます。
877
01:02:30,355 --> 01:02:33,358
今は冗談じゃないよ。
まさに大切な儀式です。
878
01:02:33,399 --> 01:02:35,193
あなたは何らかの形で私たちを助けてくれるでしょう。
879
01:02:35,276 --> 01:02:37,362
- (全員) そうですね。
- (男) 彼女を殺してください。
880
01:02:40,114 --> 01:02:42,825
その方が良いです。常に協力したほうが良いです。
881
01:02:42,909 --> 01:02:44,327
（一同）そうそう、そうそう。
882
01:02:45,954 --> 01:02:48,665
バックマンさん、私はこれが好きではありません。
883
01:02:48,706 --> 01:02:50,250
ちょっとした秘密を知りたいですか？
884
01:02:50,333 --> 01:02:51,876
そうじゃないことはわかっています。
885
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
- さあ、そこに横になってください。
- うん。
886
01:02:57,298 --> 01:02:59,133
さあ、バックマンさん。
887
01:02:59,968 --> 01:03:01,970
何のためにこれをやっているのですか？
888
01:03:02,053 --> 01:03:04,222
私はそれをやり遂げると言いました。
889
01:03:04,305 --> 01:03:06,975
知っている。念のためです
あなたは考えを変えません。
890
01:03:07,058 --> 01:03:08,142
（男性）そうですね。
891
01:03:09,060 --> 01:03:11,062
(♪陰気なフルートのメロディー)
892
01:03:20,113 --> 01:03:21,864
私が最初のスローを獲得します、アール。
893
01:03:22,782 --> 01:03:24,075
私は会長です。
894
01:03:24,117 --> 01:03:26,536
もちろんそうだよ、ルーフ。
895
01:03:26,619 --> 01:03:27,954
しかし、これほど近くに立つことはできません。
896
01:03:28,037 --> 01:03:29,414
こんなに近づいたらスポーツですらない。
897
01:03:29,455 --> 01:03:32,292
さあ、下がってください。皆、下がってください。
898
01:03:34,419 --> 01:03:37,088
それしかないと思ってた
1投目になります。
899
01:03:37,171 --> 01:03:38,339
お祝いですよ。
900
01:03:38,423 --> 01:03:41,634
誰もが持っているはずです
今がチャンスですよね？
901
01:03:41,718 --> 01:03:44,137
さあ、みんな下がってください。
902
01:03:46,014 --> 01:03:47,348
よし。
903
01:03:47,473 --> 01:03:49,100
何を投げるつもりですか、ルーフ？
904
01:03:49,142 --> 01:03:51,936
新しいものをひとつ手に入れました。
905
01:03:53,271 --> 01:03:54,772
ソフトボール。
906
01:03:54,856 --> 01:03:57,191
(笑)
907
01:03:57,275 --> 01:03:59,986
ちょっと古い石のようです。
908
01:04:00,069 --> 01:04:01,904
（笑い）わかりました、皆さん。
909
01:04:01,946 --> 01:04:04,282
お嬢さんを待たせないようにしましょう。
910
01:04:04,365 --> 01:04:06,701
（一同歓声）
911
01:04:10,538 --> 01:04:12,623
(群衆のうめき声)
912
01:04:16,961 --> 01:04:18,296
彼はそれを投げた。
913
01:04:18,379 --> 01:04:20,298
さて、暗唱するセリフがいくつかあります。
914
01:04:20,340 --> 01:04:22,592
「まだ落ちてないよ」と言わなければなりません。
915
01:04:23,801 --> 01:04:27,013
それは…まだ落ちていません。
916
01:04:27,096 --> 01:04:30,475
まあ、私の文法を許してください。 (笑)
917
01:04:30,558 --> 01:04:32,310
わかりました。次は誰だ？
918
01:04:32,393 --> 01:04:34,187
ねえ、投げたいよ。
919
01:04:37,398 --> 01:04:39,484
（一同）ああ…
920
01:04:43,905 --> 01:04:46,574
わかりました、お嬢さん、素敵なセリフを言ってください。
921
01:04:46,657 --> 01:04:49,827
それは...そうではありません...
922
01:04:49,869 --> 01:04:51,371
まだ落ちた。
923
01:04:51,454 --> 01:04:53,247
ああ、ミス・ビバリー。
924
01:04:53,331 --> 01:04:55,958
あなたにはその精神がまったく備わっていません。
925
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
今、あなたは良い気分を持っていません。
926
01:04:57,794 --> 01:04:59,212
さて、それを言うときは私を見ないでください、
927
01:04:59,295 --> 01:05:01,172
あの古いぐらついた岩を見上げてください。
928
01:05:01,214 --> 01:05:04,509
セリフを早く言うのに役立つかもしれません。 (笑)
929
01:05:06,803 --> 01:05:09,847
誰かがぶつかれば落ちます。
930
01:05:09,889 --> 01:05:11,849
- おお。
- ああ、お願いします。
931
01:05:11,891 --> 01:05:16,437
いいえ、ここには誰もいません
納屋の側面に当たる可能性があります。
932
01:05:16,521 --> 01:05:17,522
次！
933
01:05:17,563 --> 01:05:20,191
はい、次は誰ですか？
さあ、会いましょう...
934
01:05:20,274 --> 01:05:21,359
わかりました。
935
01:05:22,193 --> 01:05:23,694
（一同）ああ…
936
01:05:25,279 --> 01:05:26,823
それはダメだ。
937
01:05:27,281 --> 01:05:28,783
(♪不気味な音楽)
938
01:05:29,200 --> 01:05:30,618
ちょっと待ってください、皆さん。
939
01:05:30,701 --> 01:05:32,161
私たちはゲストに迷惑をかけています。
940
01:05:32,203 --> 01:05:34,747
私たちは射撃の腕前をまったく見せていません。
941
01:05:35,331 --> 01:05:36,499
うん。
942
01:05:36,541 --> 01:05:39,627
こっちにおいで、ルーフ、こっちにおいで。
943
01:05:39,710 --> 01:05:43,506
最後の投球は単なるウォームアップだった。
944
01:05:43,548 --> 01:05:46,217
これは一生残るでしょう。
945
01:05:46,300 --> 01:05:47,677
（笑い）
946
01:05:52,473 --> 01:05:55,601
さて、ギャル、ヒントをあげます。
947
01:05:56,894 --> 01:05:59,939
あなたはこれを正しく判断します、
948
01:06:00,022 --> 01:06:03,734
古いぐらついた岩は落ちるだろう
949
01:06:03,818 --> 01:06:06,654
わずか10秒で。
950
01:06:06,737 --> 01:06:10,366
いやいやいや！
951
01:06:10,992 --> 01:06:12,910
許してあげてください。
952
01:06:19,834 --> 01:06:21,836
（叫び声）
953
01:06:54,285 --> 01:06:55,536
（笑い）
954
01:06:55,661 --> 01:06:58,122
きっと彼らのメジャーリーグで投げられるだろう。
955
01:07:11,177 --> 01:07:13,054
彼らがあなたの車をどこに置いたか調べなければなりません。
956
01:07:13,137 --> 01:07:14,889
知っている。
957
01:07:14,972 --> 01:07:16,307
ほら、小さな男の子がいるよ。
958
01:07:16,390 --> 01:07:18,476
ああ、坊や、ここに来て、お願いできますか？
959
01:07:22,021 --> 01:07:24,357
みんな何が欲しいの、ヤンキース？
960
01:07:24,440 --> 01:07:26,692
ほら、あなたの名前は何ですか？
961
01:07:26,776 --> 01:07:28,861
- ビリー。
- そうですね、ビリー、えー、
962
01:07:28,945 --> 01:07:32,156
- キャンディーは好きですか？
- 確かにそう思います。何かありますか？
963
01:07:32,198 --> 01:07:36,160
はい、大きな箱を丸々持ってきました
あなたと残りの子供たちのために。
964
01:07:36,202 --> 01:07:39,121
でも、えー、まずあなたにあげたいのですが
965
01:07:39,163 --> 01:07:42,166
そうすれば、前に好きなものをすべて手に入れることができます
残りの子供たちはそれを理解します。
966
01:07:42,250 --> 01:07:44,710
ください。彼らは何も得ていない。
967
01:07:44,835 --> 01:07:48,422
そうですね、その前に、えー、
私たちはそれがどこにあるかを知ることになった。
968
01:07:48,506 --> 01:07:50,091
そしてそれは私たちの車の中にあります。
969
01:07:50,174 --> 01:07:51,509
私たちの車がどこにあるか知っていますか？
970
01:07:51,551 --> 01:07:54,720
確かにそうだね。レスターのガレージにいます。
971
01:07:54,804 --> 01:07:58,015
分解の修正
百周年が終わってから。
972
01:07:58,766 --> 01:08:00,268
じゃあ、教えてあげるよ、ビリー、
973
01:08:00,351 --> 01:08:03,688
彼らがそうする前に、私たちはもっと良いです
そこからキャンディーを取り出してください、わかりますか？
974
01:08:03,771 --> 01:08:06,691
それで、ええと、私たちをそこに連れて行きませんか
975
01:08:06,774 --> 01:08:09,819
それからキャンディーを持って行ってください...
すべてを手に入れることができます。
976
01:08:10,570 --> 01:08:13,781
そうですね...
977
01:08:13,864 --> 01:08:16,158
みんな私に従ってくださいね？
978
01:08:19,370 --> 01:08:21,372
(♪不吉な音楽)
979
01:08:43,686 --> 01:08:46,397
人々は楽しんでいると思います
船旅で素敵なひとときを。
980
01:08:46,480 --> 01:08:47,565
うん。
981
01:08:47,648 --> 01:08:49,233
あなたは彼らにボート旅行を約束しました。
982
01:08:49,317 --> 01:08:52,028
- 今、彼らはそれを手に入れています。
－（笑）
983
01:08:52,069 --> 01:08:53,946
それでは見てみましょう。何が残っていますか？
984
01:08:54,071 --> 01:08:56,115
最後まで最高のものを保存しました。
985
01:08:56,198 --> 01:09:00,745
あの少年トムが裁くだろう
斧投げコンテスト。
986
01:09:00,786 --> 01:09:03,247
本当に鋭い刃を手に入れました。
987
01:09:03,331 --> 01:09:04,999
最初のスローを取得しますか？
988
01:09:05,082 --> 01:09:07,918
聞いてください、言いたいことはたくさんあります
それについてはあなたと同じように。
989
01:09:07,960 --> 01:09:10,254
- 最初のスローを取得します。
- さて、ちょっと待ってください。
990
01:09:10,338 --> 01:09:13,341
さて、ちょっと待ってください。
誰もが楽しめる十分な楽しみがあります。
991
01:09:13,424 --> 01:09:16,218
時間が来たらコインを投げます。
992
01:09:16,260 --> 01:09:20,264
どちらかが最初の投球を行うことができます
斧投げコンテストで
993
01:09:20,306 --> 01:09:23,434
そしてもう一方が最初のチャンスを得ることができます
あの小さな昔のヤンキーギャルが
994
01:09:23,517 --> 01:09:24,977
今夜ガントレットを実行します。
995
01:09:25,061 --> 01:09:26,312
(笑)
996
01:09:27,271 --> 01:09:29,440
- 彼らは逃げました。
- 何？
997
01:09:29,523 --> 01:09:31,400
彼らはジミーを縛り上げて逃走しました。
998
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
見つけてみましょう。見つけてみましょう。
999
01:09:37,114 --> 01:09:38,449
（車のエンジンを模倣）
1000
01:09:42,370 --> 01:09:44,330
鍵が見つかりません。
1001
01:09:44,413 --> 01:09:45,623
おい、ビリー、見て、
1002
01:09:45,748 --> 01:09:47,416
キャンディーは車のトランクにあります。
1003
01:09:47,458 --> 01:09:49,710
さあ、鍵を受け取ってもらえたら、
買ってきますよ、いいですか？
1004
01:09:49,835 --> 01:09:52,296
むしろ運転したいです。ブルーム！
1005
01:09:52,380 --> 01:09:54,382
ビリー、ドライブは好きですか？
1006
01:09:54,465 --> 01:09:56,676
まあ、パパが許してくれないけどね。
1007
01:09:56,759 --> 01:09:59,804
ほら、これは、まあ、
特別な休日です
1008
01:09:59,845 --> 01:10:02,348
鍵をもらったら運転させてあげるよ。
1009
01:10:02,473 --> 01:10:04,892
- 鍵がどこにあるか知っていますか?
- 確かにそうです。
1010
01:10:04,975 --> 01:10:06,519
フロントオフィスにて。
1011
01:10:06,602 --> 01:10:08,813
ここで新しい車を運転できますか？
1012
01:10:08,938 --> 01:10:11,774
はい、運転させていただきます。しかし、鍵を見つけてください。
1013
01:10:11,816 --> 01:10:15,111
あまりにも長く待ちすぎると
あなたがそれを運転するには遅すぎるでしょう。
1014
01:10:15,152 --> 01:10:17,154
まあ、わかりました。
1015
01:10:21,033 --> 01:10:22,451
彼がそれらの鍵を見つけてくれることを願っています。
1016
01:10:22,493 --> 01:10:25,037
- でもトム、もしそうしなかったらどうする？
- まあ、もし彼がそうしなかったら...
1017
01:10:25,121 --> 01:10:28,541
見て、テリー、見てください、彼がそうしないなら、
1018
01:10:28,624 --> 01:10:30,668
走り出して、彼らの注意を引いてみます
1019
01:10:30,710 --> 01:10:33,713
そしてあなたは高速道路に滑り落ちます
そして助けを求めてみてください、いいですか？
1020
01:10:33,838 --> 01:10:36,090
でもトム、私たち二人とも逃げてみるべきよ。
1021
01:10:37,091 --> 01:10:38,926
私たちには絶対に成功しないよ、ハニー。
1022
01:10:39,009 --> 01:10:42,012
ほら、心配しないでください、まだ料理はできていません。
1023
01:10:46,767 --> 01:10:47,810
（遠くで叫ぶ）
1024
01:10:47,852 --> 01:10:49,270
それは何ですか？
1025
01:10:49,395 --> 01:10:51,731
（全員で叫ぶ）
1026
01:10:56,694 --> 01:10:57,862
どうやら我々を探しているようだ。
1027
01:10:57,903 --> 01:10:59,363
ほら、ハニー、隠れたほうがいいよ
1028
01:10:59,405 --> 01:11:01,532
そして私は出かけます
そして彼らにお金を賭けさせてください。
1029
01:11:01,615 --> 01:11:02,950
トム、見てください。
1030
01:11:05,536 --> 01:11:06,787
その騒音は何ですか？
1031
01:11:06,871 --> 01:11:09,206
ああ、それは何でもないよ、ビリー、
それは一部の人だけです。
1032
01:11:09,290 --> 01:11:10,875
見たい！
1033
01:11:10,958 --> 01:11:12,251
（テリー）ビリー？
1034
01:11:12,334 --> 01:11:16,380
ビリー、今すぐここに来ないと、
お菓子も乗り物ももらえません。
1035
01:11:16,505 --> 01:11:18,883
- でも、見たいです。
- (トム) ビリー?
1036
01:11:19,049 --> 01:11:21,385
今すぐ、今すぐ、そうでないと手遅れになります。
1037
01:11:23,053 --> 01:11:24,138
いや。
1038
01:11:25,181 --> 01:11:27,016
(怒った暴徒が近づいてくる)
1039
01:11:33,189 --> 01:11:34,398
さあ、入って、入って。
1040
01:11:34,440 --> 01:11:36,400
運転したいです。
1041
01:11:36,484 --> 01:11:38,068
ほら、ビリー、ここで運転するのは楽しくないよ。
1042
01:11:38,110 --> 01:11:40,613
時速70マイルで運転させてあげるよ
高速道路で、いいですか？
1043
01:11:40,696 --> 01:11:42,490
- 時速70マイル?
- はい。
1044
01:11:42,573 --> 01:11:43,616
ホットドギー！
1045
01:11:46,786 --> 01:11:47,787
(エンジン始動)
1046
01:11:52,249 --> 01:11:54,126
- ここに戻ってきてください!
- 取りに行ってください。
1047
01:11:54,210 --> 01:11:57,880
前に捕まえていなかったら
彼らは高速道路に到着しましたが、私たちは彼らを見失いました。
1048
01:12:00,633 --> 01:12:02,343
(不明瞭なおしゃべり)
1049
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
（レスター）チャンスがなかった…
1050
01:12:07,097 --> 01:12:09,350
ああ、さあ、煮詰めてください。
1051
01:12:09,433 --> 01:12:11,268
私は言いました、あなたたち、煮詰めてください。
1052
01:12:11,310 --> 01:12:14,313
おい、彼らが州警察に届けばどうなる？
1053
01:12:14,396 --> 01:12:15,397
それは何ですか？
1054
01:12:15,439 --> 01:12:17,733
とにかくセンテニアルはもうすぐ終わります。
1055
01:12:17,775 --> 01:12:20,194
ここには誰もいないでしょう。
1056
01:12:20,277 --> 01:12:23,322
彼らは素敵な若者たちで、
彼らは結局ゴミ箱に捨てられてしまうだろう。
1057
01:12:23,405 --> 01:12:25,533
(笑)
1058
01:12:25,616 --> 01:12:27,743
そうだね。しかし、ビリーはどうでしょうか？
1059
01:12:27,785 --> 01:12:30,120
そうですね、彼らが彼を引き留めてくれればいいのですが。
1060
01:12:30,162 --> 01:12:32,957
でも、彼が戻ってくるのはちょっと嫌な予感がする。
1061
01:12:32,998 --> 01:12:35,084
(笑)
1062
01:12:37,002 --> 01:12:39,296
(♪バンジョーミュージック)
1063
01:12:49,807 --> 01:12:53,143
♪ 彼はバンジョーを私の手に置きました
そして何をプレイするかを教えてくれました
1064
01:12:53,227 --> 01:12:56,981
♪ そしてかわいい女の子と踊りました
夜が明けるまで
1065
01:12:57,022 --> 01:13:00,150
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
さようなら、ベッツィ・ブラウン
1066
01:13:00,192 --> 01:13:03,320
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
私はこの町を離れるつもりです
1067
01:13:16,834 --> 01:13:18,252
♪ あのジョー クラーク爺さんは嫌い
1068
01:13:18,335 --> 01:13:20,045
♪ その理由をお話します
1069
01:13:20,129 --> 01:13:23,215
♪ 彼は手にマスケット銃を 2 丁持っています
そして彼の目には狂気が宿っていた
1070
01:13:23,299 --> 01:13:26,802
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
さようなら、ベッツィ・ブラウン
1071
01:13:26,844 --> 01:13:29,722
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
私はこの町を離れるつもりです
1072
01:13:43,319 --> 01:13:46,655
♪ ジョー クラーク爺さんが庭を駆け抜けた
彼は私の小さな子犬たちを怖がらせました
1073
01:13:46,697 --> 01:13:50,367
♪ 彼は私のオンドリを庭から追い出しました
そしてコーンブレッドを食べ尽くしました
1074
01:13:50,409 --> 01:13:53,412
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
さようなら、ベッツィ・ブラウン
1075
01:13:53,495 --> 01:13:56,874
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
私はこの街を離れるつもりです ♪
1076
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
(タイヤがきしむ音)
1077
01:14:13,349 --> 01:14:15,017
君たちは皆大嘘つきだ。
1078
01:14:15,059 --> 01:14:17,311
キャンディーももらえなかった。
1079
01:14:17,394 --> 01:14:20,856
彼らは決して私に何も与えません、
汚いヤンキース。
1080
01:14:20,898 --> 01:14:23,734
♪ よろしくね、オールド・ジョー・クラーク
私はこの町を離れるつもりです
1081
01:14:37,581 --> 01:14:40,793
♪ ジョー クラーク爺さんは死んで去った
彼が元気でいることを願っています
1082
01:14:40,876 --> 01:14:44,380
♪ 彼は私をボールと鎖で縛りました
足首が腫れてしまいました
1083
01:14:44,421 --> 01:14:47,591
♪ さようなら、オールド・ジョー・クラーク
さようなら、ベッツィ・ブラウン
1084
01:14:47,675 --> 01:14:50,970
♪ よろしくね、オールド・ジョー・クラーク
私はこの街を離れるつもりです ♪
1085
01:14:56,016 --> 01:14:59,853
まあ、皆さん、落ち着いてください
そして少しリラックスしてください。
1086
01:14:59,937 --> 01:15:02,356
さあ、これをすべて理解させてください
もう一度だけ。
1087
01:15:03,065 --> 01:15:06,110
この町、えっと、プレザントバレー、そうですか？
1088
01:15:06,193 --> 01:15:07,653
楽しい渓谷。
1089
01:15:07,736 --> 01:15:09,571
私はその名前を決して忘れません。
1090
01:15:09,655 --> 01:15:11,949
そしてこの町は一体どこにあるのでしょうか？
1091
01:15:11,991 --> 01:15:14,410
国道202号線から外れたところにあるということですか？
1092
01:15:14,493 --> 01:15:16,829
ここから20マイルほど離れた脇道にあります。
1093
01:15:16,912 --> 01:15:19,707
どうしたの、
この郡の町を知りませんか?
1094
01:15:19,790 --> 01:15:21,792
さて、ミスター、一つ言わせてください。
1095
01:15:21,834 --> 01:15:24,378
ちょっと落ち着いてください。
それがあなたがしなければならないことです。
1096
01:15:26,422 --> 01:15:27,965
他のことをする前に、何をするか教えてください。
1097
01:15:28,007 --> 01:15:29,883
皆さんに呼気検査をしてもらいます。
1098
01:15:29,967 --> 01:15:31,260
呼気呼吸器検査って…
1099
01:15:31,301 --> 01:15:33,554
お巡りさん、酔っているように見えますか？
1100
01:15:34,471 --> 01:15:37,725
ええと、ミスター、私はそうではありません
まったくあなたと議論するつもりです。
1101
01:15:37,808 --> 01:15:39,893
さあ、そこに行ってください
そして席を確保してください
1102
01:15:39,977 --> 01:15:41,270
そして装備を手に入れます。
1103
01:15:41,395 --> 01:15:42,688
そして、酔っていない場合は、
1104
01:15:42,771 --> 01:15:44,982
それならあなたは持っていない
世界で心配すべきこと。
1105
01:15:45,065 --> 01:15:48,652
それとも試験を受けることを拒否しているのでしょうか？
1106
01:15:48,694 --> 01:15:50,112
先生、私たちは...
1107
01:15:53,115 --> 01:15:55,117
(♪ドラマチックなギターのかき鳴らし)
1108
01:16:03,292 --> 01:16:05,294
(♪優しいギターの調べ)
1109
01:16:14,553 --> 01:16:17,347
まあ、ルーフ、私たちはそれほど悪いことはしませんでした。
1110
01:16:17,389 --> 01:16:19,933
６つ中４つが当たりました。 （くすくす笑う）
1111
01:16:20,017 --> 01:16:21,018
そうだね。
1112
01:16:21,101 --> 01:16:23,812
私はその女の子を失うのがちょっと嫌でした、
1113
01:16:23,854 --> 01:16:27,191
でも、この100周年は間違いなく言うだろう
大成功でした。
1114
01:16:27,775 --> 01:16:31,278
危うい100周年の老人には楽しみがなかった。
1115
01:16:31,361 --> 01:16:33,030
キャンディーももらえなかった。
1116
01:16:33,113 --> 01:16:36,575
あなたは後端を持っているはずです
あなたがしたことのせいで罰せられました。
1117
01:16:36,658 --> 01:16:39,036
今、あなたはそれを打ち負かします。聞く？
1118
01:16:39,078 --> 01:16:41,914
猫を捕まえて楽しんでやるよ。
1119
01:16:44,666 --> 01:16:46,668
(♪フルートとオルガンの調べ)
1120
01:16:59,515 --> 01:17:01,809
これはわかりません。
1121
01:17:01,892 --> 01:17:05,062
ここに道があったことが分かりました。私はそれを知っている。
1122
01:17:05,145 --> 01:17:08,690
トム、何が起こったの？私たちは気が狂ってしまったのでしょうか？
1123
01:17:09,817 --> 01:17:12,402
さあ、教えてください、どうして彼らはできたのでしょうか
道路全体をカバーしますか？
1124
01:17:13,320 --> 01:17:16,365
そうですね、ミスター、私は正しくありません
それもすべて理解してください。
1125
01:17:16,406 --> 01:17:19,076
さて、あなたは知っていると思います
なぜそこでテストをしなければならなかったのか。
1126
01:17:20,953 --> 01:17:23,247
この郡にはプレザントバレーはない
1127
01:17:23,330 --> 01:17:26,083
あるいは、私が知っている限りでは、ひどい状態全体です。
1128
01:17:26,125 --> 01:17:28,502
私たちはそこにいると言いました。
1129
01:17:28,585 --> 01:17:32,381
ミスター、私はずっとそこにいたよ
これらの部分は私の人生のほぼすべてに近いものです。
1130
01:17:32,422 --> 01:17:33,590
さて、ちょっと考えてみませんか
1131
01:17:33,674 --> 01:17:36,635
という場所があったら
このあたりのプレザントバレー
1132
01:17:36,718 --> 01:17:38,387
私がそれについて知らないだろうか？
1133
01:17:41,974 --> 01:17:43,934
確かに独特だけど。
1134
01:17:45,435 --> 01:17:47,855
はい、先生、それは非常に奇妙なものです。
1135
01:17:48,105 --> 01:17:50,983
見てください、これがタイヤの跡です。
1136
01:17:51,066 --> 01:17:52,901
彼らはあそこから来ています。
1137
01:17:56,321 --> 01:17:58,782
（警官） ガムシャラに言っておきますが、彼らは事実として今そうしています。
1138
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
そこを覗いてみるとします。
1139
01:18:03,245 --> 01:18:05,497
この町はどれくらい遠いですか
とにかくそうあるべきですか？
1140
01:18:05,581 --> 01:18:07,124
（トム）約400メートルです。
1141
01:18:07,207 --> 01:18:09,084
(警官) わかりました、行きましょう。
1142
01:18:27,519 --> 01:18:28,812
おお。
1143
01:18:28,896 --> 01:18:31,106
もうやめましょう。
1144
01:18:31,148 --> 01:18:33,275
これ以上先には進めません。
1145
01:18:34,818 --> 01:18:38,655
ほら、おまわりさん、やり方が分かりません
これを納得してもらうために、しかし...
1146
01:18:38,739 --> 01:18:40,115
まあ、私たちは狂っていません。
1147
01:18:40,157 --> 01:18:42,117
ミスター、私はあなたが気が狂っているとは言いませんでした。
1148
01:18:42,159 --> 01:18:43,243
そんなことはありません。
1149
01:18:43,327 --> 01:18:46,163
ただ、それは非常に奇妙なことだと思うのです。
1150
01:18:46,205 --> 01:18:48,165
さて、何が特異なのでしょうか？
1151
01:18:48,248 --> 01:18:51,001
そうですね、実を言うと、
1152
01:18:51,084 --> 01:18:53,170
彼らはここで物語を語ります。
1153
01:18:54,463 --> 01:18:57,507
ただあなたを送らなかった理由
そもそも途中で。
1154
01:18:57,591 --> 01:19:00,510
あなたと一緒にここに戻ってくる理由
その話のせいです。
1155
01:19:00,594 --> 01:19:02,262
何の話？
1156
01:19:02,346 --> 01:19:05,641
そうですね、この町、あの、プレザントバレー、
1157
01:19:05,682 --> 01:19:07,893
かつてはありました
その名前の町、大丈夫です。
1158
01:19:07,976 --> 01:19:10,395
- (トム) 昔はそうでしたか？
- うん。
1159
01:19:10,479 --> 01:19:14,274
昔は町があった
その名前で、大丈夫です。
1160
01:19:14,358 --> 01:19:17,194
しかし、国家間の戦争中に遡ります
1161
01:19:17,277 --> 01:19:20,697
ヤンキー兵士の集団がやって来た
1162
01:19:20,739 --> 01:19:24,326
そして、まあ、話が進むにつれて、
彼らは町全体を一掃した。
1163
01:19:26,536 --> 01:19:30,540
そんな名前の町はなかった
1164
01:19:30,624 --> 01:19:32,376
100年後だと思います。
1165
01:19:34,253 --> 01:19:36,213
しかし、それは確かに独特です。
1166
01:19:37,965 --> 01:19:39,716
それは非常に特異です。
1167
01:19:39,800 --> 01:19:43,262
できるだろうか…ここから出られるだろうか？
1168
01:19:43,345 --> 01:19:45,472
この場所は好きではありません。
1169
01:19:47,224 --> 01:19:49,351
さて、私に言わせれば、
皆さんはどうした方が良いと思います
1170
01:19:49,393 --> 01:19:52,396
車に乗るだけです
今すぐここから離れてください。
1171
01:19:52,479 --> 01:19:53,605
確かにそう思います。
1172
01:20:01,863 --> 01:20:04,032
私が今まで聞いた中で最も奇妙なこと。
1173
01:21:03,967 --> 01:21:06,803
決してしたくないと思う
再びその高速道路を走ります。
1174
01:21:08,472 --> 01:21:10,807
ほら、テリー、
1175
01:21:10,849 --> 01:21:13,894
人々が私たちのことを信じないことはわかっていますが、...
1176
01:21:13,977 --> 01:21:16,271
そして私も知りません
そこに町があったのかどうか。
1177
01:21:17,356 --> 01:21:18,982
しかし、一つだけ知っていることがあります。
1178
01:21:20,776 --> 01:21:23,195
それは夢ではありませんでした。
1179
01:21:23,278 --> 01:21:25,989
- これを見てください。
- それはどこから来たのですか？
1180
01:21:27,032 --> 01:21:29,201
ビリーはそれを車の中に置き忘れた。
1181
01:21:31,161 --> 01:21:32,204
お土産。
1182
01:21:36,375 --> 01:21:38,752
ほら、テリー、
1183
01:21:38,835 --> 01:21:41,088
忘れるようにしてください、ハニー。
1184
01:21:41,171 --> 01:21:43,882
考えてみてください、それは夢だったと思ってください。
1185
01:21:44,007 --> 01:21:47,594
しかし、トム、あの可哀想な人たちよ。
1186
01:21:47,677 --> 01:21:49,179
彼らが彼らを殺したことは知っています。
1187
01:21:49,262 --> 01:21:52,182
テリー、私たちにも分からない
彼らはどこから来たのか。
1188
01:21:52,265 --> 01:21:54,017
新聞で何か読んだら
1189
01:21:54,101 --> 01:21:56,686
何人かの行方不明者について
それらの名前で、
1190
01:21:56,812 --> 01:21:58,688
私たちは匿名の手紙を書きます。
1191
01:21:58,772 --> 01:22:02,275
手紙を書くことはわかっています
州内のあらゆる当局に
1192
01:22:02,359 --> 01:22:04,820
そしてもしかしたら誰かがそれに気づくかもしれない。
1193
01:22:04,861 --> 01:22:07,697
トム、もしあなたがいなかったら、
1194
01:22:07,823 --> 01:22:09,616
私たちはおそらく今頃死んでいるでしょう。
1195
01:22:12,160 --> 01:22:14,329
まあ、とにかく、終わりました。
1196
01:22:15,497 --> 01:22:17,290
どこに行くの？
1197
01:22:17,374 --> 01:22:20,127
ああ、破片を拾ってください。
1198
01:22:20,210 --> 01:22:22,379
私はまだアトランタに行かなければなりません、わかりますか？
1199
01:22:22,421 --> 01:22:25,048
私の荷物の一部があなたのトランクに入っています。
1200
01:22:25,132 --> 01:22:27,259
- やってみます。
- 乗り込んでください。
1201
01:22:27,342 --> 01:22:29,636
- えっ？
- 入るって言ったんだ。
1202
01:22:30,762 --> 01:22:32,764
(♪優しいギターの調べ)
1203
01:22:38,728 --> 01:22:39,980
さて、何でしょうか？
1204
01:22:40,063 --> 01:22:41,481
さあ、運転してください。
1205
01:22:41,565 --> 01:22:43,942
- どこ？
- アトランタへ。
1206
01:22:45,402 --> 01:22:48,196
君がこれまで苦労した末に、
1207
01:22:48,238 --> 01:22:50,198
あなたを私の視界から消したくありません。
1208
01:22:50,240 --> 01:22:52,909
そして、私が経験したすべての困難の後に、
1209
01:22:52,951 --> 01:22:55,412
あなたを私の視界から遠ざけるのが怖いです。
1210
01:22:56,580 --> 01:22:58,790
十分早くそこに着いたら、
1211
01:22:58,874 --> 01:23:01,293
街を案内してもらえるかもしれない
1212
01:23:01,376 --> 01:23:03,587
教師会が始まる前に。
1213
01:23:03,628 --> 01:23:05,422
本気ですか？
1214
01:23:05,505 --> 01:23:06,923
ドライブ！
1215
01:23:07,007 --> 01:23:09,050
気が変わる前に。
1216
01:23:12,387 --> 01:23:16,516
ただし、その状態を元に戻さないでください。
1217
01:23:20,437 --> 01:23:21,813
(エンジン始動)
1218
01:23:37,579 --> 01:23:40,415
100周年を迎えることを願っています
1219
01:23:40,457 --> 01:23:43,752
100年後もこのままでいい。
1220
01:23:43,919 --> 01:23:45,003
(笑)
1221
01:23:45,086 --> 01:23:46,963
これほど良くなるかどうかはわかりません。
1222
01:23:47,047 --> 01:23:49,508
でも、私たちは楽しむつもりだよ、ルーフ。
1223
01:23:49,591 --> 01:23:52,302
どんな場所になるのか気になります。
1224
01:23:53,261 --> 01:23:55,805
私は確かにそれらの自動車が好きです。
1225
01:23:55,889 --> 01:23:57,933
ああ、それについては何も心配しません。
1226
01:23:57,974 --> 01:24:02,604
次回はロケット船が登場する可能性が高い
メインストリートの真ん中にあります。
1227
01:24:02,646 --> 01:24:04,397
ロケット船？
1228
01:24:05,273 --> 01:24:08,735
どうして、クリキー、もしかしたらできるかもしれない
それらのロケット船を入手してください
1229
01:24:08,818 --> 01:24:11,696
- そしてヤンキーたちを追いかけます。
－（笑）
1230
01:24:11,780 --> 01:24:14,032
さて、寝たほうがいいです
締め切り前に
1231
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
そうしないとここにはいないよ
今から100年後。手に入れましょう。
1232
01:24:19,204 --> 01:24:21,706
そこから出てきて、ハーパー、聞こえますか？
1233
01:24:21,790 --> 01:24:25,418
時々、ハーパー爺さんはそんなに聡明ではないと思うことがあります。
1234
01:24:25,502 --> 01:24:28,588
いいえ、彼はあなたや私とは違います。
1235
01:24:28,672 --> 01:24:31,967
さあ、ハーパー、時間だよ。
1236
01:24:32,008 --> 01:24:33,343
時間です。
1237
01:24:33,635 --> 01:24:35,637
(♪不吉な音楽)
1238
01:24:54,239 --> 01:24:55,490
おい、待ってろ！
1239
01:24:57,450 --> 01:25:00,870
♪ あなたが知っておくべき話があります
100 年前から
1240
01:25:00,954 --> 01:25:04,124
♪ そして 100 年
私たちは今、それを伝えるのを待っていました
1241
01:25:04,207 --> 01:25:07,544
♪ さあ、ヤンキースがやって来ます
そして彼らはこの曲を聞くでしょう
1242
01:25:07,586 --> 01:25:10,714
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
1243
01:25:10,755 --> 01:25:13,425
♪ そして彼らは恐怖に震えるでしょう
この反逆者の叫び声を聞くために
1244
01:25:14,426 --> 01:25:17,387
♪ やったー！
1245
01:25:17,429 --> 01:25:21,224
♪ ああ、南部は再び台頭する
1246
01:25:21,266 --> 01:25:23,935
♪ やったー！
1247
01:25:24,019 --> 01:25:26,896
♪ ああ、南部は再び台頭する
1248
01:25:40,952 --> 01:25:43,955
♪ ロバート E. リーは膝でマスケット銃を折った
1249
01:25:44,039 --> 01:25:47,083
♪ そして 1,000 個
地面に砕け散った
1250
01:25:47,167 --> 01:25:50,712
♪ でも、その時彼は顔を上げました
そして彼は部下を集めた
1251
01:25:50,754 --> 01:25:53,923
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
1252
01:25:54,007 --> 01:25:57,260
♪ そして彼の唇から
ひどい音が聞こえてきました
1253
01:25:57,385 --> 01:26:00,138
♪ やったー！
1254
01:26:00,221 --> 01:26:03,308
♪ ああ、南部は再び台頭する
1255
01:26:04,434 --> 01:26:06,811
♪ やったー！
1256
01:26:06,895 --> 01:26:09,439
♪ ああ、南部は再び台頭する
1257
01:26:23,995 --> 01:26:27,207
♪ ストーンウォールは銃を奪った
そして彼はヤンキースを走らせた
1258
01:26:27,290 --> 01:26:30,210
♪ しかし彼は胸に致命的な銃弾を受けました
1259
01:26:30,293 --> 01:26:37,092
♪ 死んで倒れながら、ストーンウォール老人は言いました
死にゆく男のお願いをあなたにあげます
1260
01:26:37,133 --> 01:26:40,553
♪ 死にゆく男のお願いをあなたにあげます
1261
01:26:40,637 --> 01:26:43,056
♪ やったー！
1262
01:26:43,640 --> 01:26:46,101
♪ ああ、南部は再び台頭する
1263
01:26:47,268 --> 01:26:49,979
♪ やったー！
1264
01:26:50,021 --> 01:26:52,816
♪ ああ、南部は再び台頭する ♪